There was in Mithridates's camp one Olthacus, a chief of the Dandarians, a barbarous people living near the lake Maeotis, a man remarkable for strength and courage in fight, wise in council, and pleasant and ingratiating in conversation. He, out of emulation, and a constant eagerness which possessed him to outdo one of the other chiefs of his country, promised a great piece of service to Mithridates, no less than the death of Lucullus. The king commended his resolution, and, according to agreement, counterfeited anger, and put some disgrace upon him; whereupon he took horse, and fled to Lucullus, who kindly received him, being a man of great name in the army. After some short trial of his sagacity and perseverance, he found way to Lucullus's board and council. The Dandarian, thinking he had a fair opportunity, commanded his servants to lead his horse out of the camp, while he himself, as the soldiers were refreshing and resting themselves, it being then high noon, went to the general's tent, not at all expecting that entrance would be denied to one who was so familiar with him, and came under pretence of extraordinary business with him. He had certainly been admitted had not sleep, which has destroyed many captains, saved Lucullus. For so it was, and Menedemus, one of the bedchamber, was standing at the door, who told Olthacus that it was altogether unseasonable to see the general, since, after long watching and hard labour, he was but just before laid down to repose himself. Olthacus would not go away upon this denial, but still persisted, saying that he must go in to speak of some necessary affairs, whereupon Menedemus grew angry, and replied that nothing was more necessary than the safety of Lucullus, and forced him away with both hands. Upon which, out of fear, he straightway left the camp, took horse, and without effect returned to Mithridates. Thus in action as in physic, it is the critical moment that gives both the fortunate and the fatal effect.
After this, Sornatius being sent out with ten companies for forage, and pursued by Menander, one of Mithridates's captains, stood his ground, and after a sharp engagement, routed and slew a considerable number of the enemy. Adrianus being sent afterward, with some forces, to procure food enough and to spare for the camp, Mithridates did not let the opportunity slip, but despatched Menemachus and Myro, with a great force, both horse and foot, against him, all which except two men, it is stated, were cut off by the Romans. Mithridates concealed the loss, giving it out that it was a small defeat, nothing near so great as reported, and occasioned by the unskillfulness of the leaders. But Adrianus in great pomp passed by his camp, having many wagons full of corn and other booty, filling Mithridates with distress, and the army with confusion and consternation. It was resolved, therefore, to stay no longer. But when the king's servants sent away their own goods quietly, and hindered others from doing so too, the soldiers in great fury thronged and crowded to the gates, seized on the king's servants and killed them, and plundered the baggage. Dorylaus, the general, in this confusion, having nothing else besides his purple cloak, lost his life for that, and Hermaeus the priest was trod underfoot in the gate.
Mithridates, having not one of his guards, nor even a groom remaining with him, got out of the camp in the throng, but had none of his horses with him; until Ptolemy, the eunuch, some little time after, seeing him in the press ****** his way among the others, dismounted and gave his horse to the king. The Romans were already close upon him in their pursuit, nor was it through want of speed that they failed to catch him, but they were as near as possible doing so. But greediness and a petty military avarice hindered them from acquiring that booty which in so many fights and hazards they had sought after, and lost Lucullus the prize of his victory. For the horse which carried the king was within reach, but one of the mules that carried the treasure either by accident stepping in, or by order of the king so appointed to go between him and the pursuers, they seized and pilfered the gold, and falling out among themselves about the prey, let slip the great prize. Neither was their greediness prejudicial to Lucullus in this only, but also they slew Callistratus, the king's confidential attendant, under suspicion of having five hundred pieces of gold in his girdle; whereas Lucullus had specially ordered that he should be conveyed safe into the camp. Notwithstanding all which, he gave them leave to plunder the camp.
After this, in Cabira, and other strongholds which he took, he found great treasures, and private prisons, in which many Greeks and many of the king's relations had been confined, who, having long since counted themselves no other than dead men, by the favour of Lucullus met not with relief so truly as with a new life and second birth. Nyssa, also, sister of Mithridates, enjoyed the like fortunate captivity; while those who seemed to be most out of danger, his wives and sisters at Phernacia, placed in safety as they thought, miserably perished, Mithridates in his flight sending Bacchides the eunuch to them.