版本（一）
原文：
知其雄，守其雌，为天下谿。为天下谿，常德不离，复归于婴儿。知其白，守其黑，为天下式。为天下式，常德不忒，复归于无极。知其荣，守其辱，为天下谷。为天下谷，常德乃足，复归于朴。朴散则为器，圣人用之，则为官长，故大制不割。
译文：
知道他的强壮，守住他的柔静，是天下人的择处。为天下人的择处，正德不离身，再次回归婴儿的状态。知道他的清白，守住他的黑恶，是天下人的模范。为天下人的模范，正德不偏差，再次回归虚空的状态。知道他的荣光，守住他的耻辱，是天下人的胸襟。为天下人的胸襟，正德很充足，再次回归纯朴的状态。简朴是为大器，圣人用它，可以成为百官之长，所以大制度是不可分割的。
谿：通“溪”。
常德：通常的德。
谷：峡谷。