经理，剧作家，丑角[1]
经理 每当我们遭遇困境，陷入迷茫，
你们二位总能给我帮助；那么请讲，
对于我们在德国的演出活动[2]，
你们有些什么要求和希望？
我唯愿观众能够喜欢，
有他们喜欢，就不愁养活剧团。
棚柱已竖起，舞台已搭完，[3]
人人巴望着一场盛宴。 40
每个人都高挑着眉毛，
要把惊奇意外冷眼旁观。
我知道怎样迎合人们的精神；
可我从来没有如此之难堪：
尽管人们不适应第一流作品，
他们的阅读量却多得难以计算。
我们如何做到让所有作品
新颖别致、含义深远又好看？
我乐于见到涌向舞台的人群，
如河之流水，源源不断， 50
仿佛通过生命的窄门[4]，
强力挤入，一而再，再而三；
大天白日，四点以前，[5]
人们推推搡搡涌向售票点，
为一张门票几乎把脖子拗断，
仿佛面包店遇上饥荒年！
如此奇迹要在各色人中出现，
有劳你作家；朋友，现在就办！
剧作家 这般杂乱的人群，你不要跟我说，
看他们一眼我的灵魂就会逃脱。 60
给我拦住那汹涌而来的潮水，
相反的意愿会把我拖进漩涡。
带我去天上的某个安静角落，
那里有诗人需要的纯粹快乐，
爱与友谊，会以上帝之手
创造并保护好心灵的恩泽。
唉！从我们内心深处涌出的诗，
从我们口里胆怯吟出的那些诗，
成功在此时，失败也许在此时，
放肆的瞬间暴力会把它们吞噬。 70
它们总要经年累月地雕琢润饰，
才能最终形成完美的意蕴形式。
大红大紫只能炫耀于一时，
真的艺术才能永存于后世。
丑角 我不想听的就是什么后世！
假若我也讲究后世，
那么谁给今世制造乐子？
当代人爱听乐子，应该有乐子。
如果现场有个逗乐的乖孩子，
我想，这总该是一件好事。 80
懂得与人分享乐趣的人，
观众的坏脾气不会使他烦恼；
他希望有个大的观众圈，
围着他而捧腹大笑。
因此请拿出您完美的本领和乖巧，
让想象力跟所有的合唱[6]一道，
唱出理性，判断，激情，感觉，
当然还有，您不可不听的笑料。[7]
经理 戏剧情节尤其要曲折纷繁！
人们走来观剧，要的就是好看。 90
把好多故事演绎出来，
让人们看得目瞪口呆，
您会立刻远近闻名，
迅速赢得大众喜爱。
您可以通过数量征服观众，
最终总有什么被他们选中。
谁给得多，谁就更有人缘，
他们就会满意地走出剧院。
给一出大戏，不如给一些片段！
做一台五香杂碎，您容易如愿； 100
拿出来也方便，只需脑子一转。
您献上完整的又有何用？
观众会替您掰成碎片。
剧作家 您不觉得，这是何等糟糕的手艺，
对于真正的艺术家，多么不相宜！
我发现，那些正人君子的粗制滥造，
在您这里，竟然是铁定的金科玉律。
经理 这样的责备不会使我生气；
因为一个人欲善其事，
必须选择好最佳利器。 110
想一想，用斧子怎能裂开软木，
看一看，您现在又是为谁写戏！
一些人是为无聊所驱使，
一些人酒足饭饱来这里，
当然还有一些最坏的，
就是被报刊洗过脑的群体。
那些三三两两，脚步匆忙的，
仿佛赶往化装舞会的现场，
好奇心让他们兴致高昂。
女士们把自己打扮得漂漂亮亮，
仿佛参加表演，却不取薪饷。 120
您在诗人的高位上有何梦想？
您的快乐只是因为观众满场？
走近看看那些施主！
一半冷漠，一半粗俗。
不是想着散场后打一局纸牌，
就是放肆地在夜晚搂着一个荡妇。
怀此目的，你们可怜的蠢材
何必让高雅的缪斯女神受苦？
我劝您，只求其多，多到无数，
您就不会远离目标，误入歧途。 130
您只能让观众昏头昏脑，
因为您很难使他们满足——
您有何感觉？是高兴还是痛苦？
剧作家 去吧，你可以另找一个写作奴隶！
一位戏剧诗人，岂能为了你的目的，
就亵渎神明，放弃自然赋予他的
作为人的最为高贵的权利？
他用什么打动人心？
用什么把水火土风驾驭？[8]
不就是吞吐八荒、吸纳万物的 140
内心的和谐单一？[9]
当自然纺车漫不经心地旋转，
无尽的丝线被缠在纺锤上，
当龃龉不合的芸芸众生，
烦恼地发出清亮的声响：
是谁把万古不变的流程，
划分为周期性的生命律动？
是谁呼唤个别进入一般，
奉献出辉煌庄严的和弦？
是谁把沸腾的激情化为狂飙？ 150
把严肃思考化为夕阳燃烧？
是谁把一切美好的春花
撒向情侣们漫步的小道？
是谁把微不足道的绿叶
编成荣誉冠冕奖励功勋？
是谁保护奥林匹斯？集合了群神？
是人的力量，显现于诗人。[10]
丑角 那就请用这些美妙的力量，
来从事你剧作家的行当，
就像爱的奇遇那样： 160
意外相逢，有了感情，时时与共，
久而久之，如胶似漆，不离形影；
幸福在生长，龃龉也如影随形，
心醉神迷之时，痛苦已然酿成，
转瞬之间，一部浪漫小说诞生。[11]
让我们也如此炮制一个剧本！
把手伸进丰富充实的人生！
人人都有生活，熟悉它的不多，
您一插手，就趣味多多；
场面五彩纷呈，看得懂的不多， 170
一星半点真实，被一堆谬误淹没：
一杯上等饮料就这样冲好，
整个世界都觉得提神解渴。
于是年轻的精英们聚在一起，
观赏您的戏剧，聆听天启，
于是温柔的人们从您的大作里，
摄取修身养性的阴郁情绪，
于是，说不定哪些人兴奋起来，
发现自己心里的某种东西。
他们还准备随时欢笑涕泣， 180
尊崇热情实干，喜欢作假弄虚；
定型的成年人看什么都不顺眼，
可塑的未成年对一切心怀感激。
剧作家 那就让我重回那个年代，[12]
那是我的成长发展期，
那时总有新的构思，
诗如泉水，不绝如缕；
晨雾还笼罩着我的世界，
蓓蕾已经预示着奇迹，
我采来的无数花朵， 190
曾经开遍山巅谷底！
我一无所有却自觉满满：
因为我追求真又耽于幻。
把遏制不住的欲望还给我，
那是何等痛苦的幸福，
那是恨与爱的权力，
让我青春重度！[13]
丑角 我的朋友，你或许还有青春的需求：
当敌人逼得你走投无路的时候，
当可爱至极的女孩拼死拼活 200
吊在你脖子上亲热的时候，
当速跑的桂冠从难以抵达的终点
遥遥地向你招手的时候，
当激烈的旋舞之后，
通宵达旦宴饮作乐的时候。[14]
可是，大胆而优美地
参与一场熟悉的合奏，
向着一个既定的目标
迷路般的赏心漫游，
这是你们的权利， 210
我们的敬意不会有所保留。
常言说得好，老年并不幼稚可笑，
而是找到了真正的青春年少。
经理 你们的交谈已经够多，
且让我看看成果如何！
与其浪费时间互相恭维，
不如善用光阴做点什么。
夸夸其谈又有何用？
犹疑不决一无所获。
你们既然以诗人自居， 220
就请遣词造句显显诗艺！
你们知道我们的要求，
就是想要品尝烈性美酒；
马上酿造，不要耽搁太久！
今天做不成，明天休想完成，
每一天都不应该放松；
只要可能，就抓住时机，
下决心果敢大胆行动，
不要想着它可能溜走，
坚持下去，必须完成。[15] 230
你们知道，在我们德国舞台，
拍戏可以试验，愿怎么拍就怎么拍；
因此，你们在这一天
不必为我节省布景和机关！
尽情利用大小天光，太阳和月亮，
至于星星，挥霍一下也无妨；
还有水与火，岩石与峭壁，
飞禽与走兽，一律可以登场。
用这个狭窄的舞台，
去步测天地万物的所有领域， 240
以从容不迫的节律，
从天堂通过人间直到地狱！[16]