“原文”
闰月，逊将进攻汉军[1]，诸将并曰：“攻备当在初，今乃令入五六百里，相守经七八月，其诸要害皆已固守，击之必无利矣。”逊曰：“备是猾虏，更尝事多[2]，其军始集，思虑精专，未可干也[3]。今住已久，不得我便，兵疲意沮，计不复生。掎角此寇[4]，正在今日。”乃先攻一营，不利，诸将皆曰：“空杀兵耳[5]！”逊曰：“吾已晓破之之术。”乃敕各持一把茅，以火攻，拔之；一尔势成[6]，通率诸军，同时俱攻，斩张南、冯习及胡王沙摩柯等首，破其四十馀营。蜀将杜路、刘宁等穷逼请降。汉主升马鞍山，陈兵自绕，逊督促诸军，四面蹙之[7]，土崩瓦解，死者万数。汉主夜遁，驿人自担烧铙铠断后，仅得入白帝城，其舟船、器械，水、步军资，一时略尽，尸骸塞江而下。汉主大惭恚曰：“吾乃为陆逊所折辱，岂非天耶！”
“注释”
[1]逊：陆逊。[2]尝：经历。[3]干：侵犯，触犯。[4]掎（jǐ）角：前后夹攻。[5]空杀：白白损失。[6]一尔：一旦。[7]蹙（cù）：逼。
“译文”
闰六月，陆逊要向蜀军发动进攻，将领们说：“进攻刘备，应该趁早。如今蜀军已深入我国五六百里，和我们对峙了七八个月，各处险要都已守好，现在进攻不会顺利。”陆逊说：“刘备是个很狡猾的家伙，再加之经历的事情很多，蜀军刚集结时，他思虑周详，我们无法触犯他。如今蜀军已驻扎很长时间，找不到我军的漏洞，将士疲惫，心情沮丧，无计可施。对他前后夹击，机会就在今天。”于是，下令先向蜀军的一个营垒发动攻击，战斗失利，将领们都说：“白白损失兵力！”陆逊说：“我已经知道破敌之策。”于是命令战士每人拿一束茅草，用火攻击，获胜；又乘势领各路军队同时出击，斩杀蜀将张南、冯习和胡王沙摩柯，攻破蜀军营垒四十余座。蜀将杜路、刘宁走投无路，向吴军请求投降。汉王登上马鞍山，环绕自己布置军队，陆逊督促各军四面紧逼围攻，蜀军土崩瓦解，战死一万余人。汉王连夜逃走，驿人亲自挑着兵器铠甲在险要路口焚烧，阻挡吴军的追击，汉王才得以逃入白帝城。蜀军的船只、器械，水、陆军的军用物资，一时间全部损失；尸体塞满长江江面，顺流而下。汉王惭愧恼怒，说：“我竟然被陆逊羞辱，难道这不是天意吗！”
“点评”
刘备一生戎马，却败在一个初出茅庐的书生手里。真所谓后生可畏！陆家人才辈出，使东吴的寿命得以延长。