“原文”
徵状貌不逾中人[1]，而有胆略，善回人主意，每犯颜苦谏；或逢上怒甚[2]，徵神色不移，上亦为霁威[3]。尝谒告上冢[4]，还，言于上曰：“人言陛下欲幸南山，外皆严装已毕[5]，而竟不行，何也？”上笑曰：“初实有此心，畏卿嗔[6]，故中辍耳。”上尝得佳鹞，自臂之，望见徵来，匿怀中；徵奏事固久不已[7]，鹞竟死怀中。
“注释”
[1]徵：即魏徵。中人：一般人。[2]上：即唐太宗。[3]霁威：威严的脸色得以缓和。[4]谒告上冢：请假去祭拜祖先的墓。[5]严装：整装。[6]嗔：责怪。[7]固久：很久。
“译文”
魏徵相貌平平，不比一般人强，但是有胆略，善于挽回皇帝的主意，常常犯颜苦谏。有时碰上太宗非常恼怒，他面不改色，太宗威严的脸色得以缓和。他曾经请假去祭拜祖先的墓，回来后，对太宗说：“人们都说陛下要临幸南山，外面都已整装完毕，而您最后又没去，为什么？”太宗笑着说：“起初确实有这个打算，害怕你责怪，所以中途停止了。”太宗曾得到一只好鹞鹰，将它置于臂膀上，望见魏徵过来，便藏在怀里；魏徵上奏朝政大事，很久不停下来，鹞鹰最后竟死在太宗的怀里。
“点评”
魏徵的直谏，之所以屡屡成功，是遇到了唐太宗这样的英主。世有唐太宗，然后有魏徵。魏徵常有而唐太宗不常有也。在封建专制的社会里，很难产生唐太宗这样虚心纳谏的帝王。即便是唐太宗，越到晚年，他纳谏的记录也就越差。