称：颂扬。
关内侯：爵位名。一般封有食邑多少户，有按规定户数收取租税的权利。秦汉时置，曹魏沿之。
车驾：帝王的代称。此指曹丕。
不：通“否”。
子反毙于谷阳：春秋时晋楚战于鄢陵，楚王召子反谋划，子反因饮了谷阳所上之酒而醉不能往，楚军因而打了败仗。子反因此而引罪自杀。子反：楚国大臣。谷阳：即谷阳竖，子反的仆人。
御叔罚于饮酒：御叔是鲁国大夫。臧武仲出使晋国，经过御叔封地顺便拜访他，他却自顾饮酒，并说了一些不好听的话，因此，他被罚出加倍的贡赋。
自惩：自己警戒。
宿瘤以丑见传：相传宿瘤是齐国采桑女，颈上生了个大瘤，因号宿瘤。齐闵王认为她有德，迎立为后。
见识：被记得。识，通“志”。
抚军大将军军师：抚军大将军，官名。魏文帝曹丕置。军师：官名。二品以上将军均置军师一人，官五品，职参军机。
【译文】
徐邀字景山，燕国蓟县人。太祖平定黄河以北地区之后，召他担任丞相军谋掾，试用奉高县令，后来又调任为东曹议令史。魏王国建立之初，任尚书郎。当时禁止饮酒，而徐邈却喝得大醉。校事赵达向他询问曹事，徐邈回答说：“中圣人。”赵达报告了太祖，太祖大为震怒。度辽将军鲜于辅为之解脱说：“平日醉酒的人把清亮的酒叫做圣人，浑浊的酒称贤人，徐邈为人谨慎端正，这次是喝多了说酒话。”徐邈因此免受刑罚。后来，徐邈兼任陇西太守，又调任南安太守。曹丕当了皇帝后，他历任谯国相，平阳、安平太守，颍川典农中郎将，政绩很好，名声显著，被赐爵关内侯。文帝巡视许昌，问徐邈说：“还再中圣人否？”徐邈回答说：“从前子反因为喝了谷阳献的酒误了大事而自杀身死，御叔饮酒而受到处罚，我爱酒和这两个人相同，不能自己约束自己，时常还是要喝一点。然而宿瘤因为长得丑陋而见诸史传，我则因为喝醉了而被皇上记得。”文帝哈哈大笑起来，环顾左右侍臣，说：“真是名不虚传。”调徐邈为抚军大将军军师。
曹操论事
安定太守母丘兴将之官，公戒之曰：“羌、胡欲与中国通，自当遣人来，慎勿遣人往。善人难得，必将教羌、胡有所请求，因欲以自利；不从，便为失异俗意，从之，则无益事。”兴至，遣校尉范陵至羌中，陵果教羌，使自请为属国都尉。公曰：“吾预知当尔，非圣也，但更①事多耳。”
《三国志·魏书·武帝纪》
【注释】
①更：经历。
【译文】
安定太守母丘兴将要赴任，曹操告诫他说：“羌人、胡人想和我们来往，自然应该让他们派人来，切记不要派人去。好人难得；不好的人势必教唆羌、胡人提出不合理的要求，以便从中自己谋利。我们不答应，便使他们失望；而如果答应，就对我们不利。”母丘兴到达安定，派校尉范陵去羌人那里，范陵果然教唆羌人，叫他们请求让他当属国都尉。曹操说：“我预料一定会这样的，我不是圣人，只是经历的事多点罢了。”
刘备许汜论陈登
陈登者，字元龙，在广陵有威名。又掎角①吕布有功，加伏波将军。年三十九卒。后许汜与刘备并在荆州牧刘表坐，表与备共论天下人，汜曰：“陈元龙湖海之士②，豪气不除。”备谓表曰：“许君论是非？”表曰：“欲言非，此君为善士，不宜虚言；欲言是，元龙名重天下。”备问汜曰：“君言豪，宁有事邪？”汜曰：“昔遭乱过下邳，见元龙。元龙无客主之意，久不相与语，自上大床卧，使客卧下床。”备曰：“君有国士之名，今天下大乱，望君忧国忘家，有救世之志，而君求田问舍，言无可采，是元龙所讳③也，何缘当与君语？如小人，欲卧百尺楼上，卧君于地，何但上下床之间邪？表大笑。备因言曰：“若元龙文武胆志，当求之于古耳，造次④难得比也。”
《三国志·魏书·吕布传》
【注释】
①掎（jǐ）角：牵制。
②湖海之士：胸怀广阔，意气慷慨的人。
③讳：禁忌。
④造次：仓促。
【译文】
陈登，字元龙，在广陵名气很大。因为牵制吕布有功，加封伏波将军，但活到39岁就死了。后来许汜与刘备在荆州牧刘表家里作客，刘表与刘备讨论天下的人才，许汜插话说：“陈元龙是个意气慷慨，胸怀广大的人才，只是没有除掉虚浮的习气。”刘备对刘表说：“许君说的对不对呢？”刘表说：“要说不对，这位先生是个老实善良的人，不会说空话；要说对，元龙当今名重天下。”刘备又问许汜说：“您说元龙虚浮，有根据吗？”许汜回答道：“从前兵乱时，我经过下邳，见了元龙。元龙没有一点热情接待我，冷冰冰地，好久不同我说话，自己径直上大床睡觉，使我睡下床。”刘备说：“您有国士的名声，现在天下大乱，皇帝也无安身之地，希望您公而忘家，忧心国事，有救世救民的志气，而您一心购置田地产业，言谈没有可取之处，这是元龙最鄙弃的，凭什么他要与您说话呢？如果是我，就要睡在百尺楼上，让您睡在地上，哪里仅是上下床的分别呢？”刘表听后哈哈大笑。刘备因此说：“像陈元龙这样文武双全，有胆有识，志气远大的人，只能在古人当中去找，短时间内很难找到能与他相比的人啊。”
王修执法与为人
王修字叔治，北海①营陵人也。年七岁丧母。母以社日②亡。来岁邻里社，修感念母，哀甚。邻里闻之，为之氏社。年二十，游学南阳，止张奉舍。奉举家得疾病，无相视者，修亲隐③恤④之，病愈乃去。初平中，北海孔融召以为主簿⑤，守高密⑥令。高密孙氏素豪侠，人客数犯法。民有相劫者，贼入孙氏，吏不能执⑦。修将吏民围之，孙氏拒守，吏民畏惮不敢近。修令吏民：“敢有不攻者与同罪。”孙民惧，乃出贼。由是豪强慑服。举孝廉⑧，修让邴原，融不听。时天下乱，遂不行。顷之，郡中有反者。修闻融有难，夜往奔融。贼初发，融谓左右曰：“能冒难来，惟王修耳！”言终而修至。复署功曹。时胶东⑨多贼寇，复令修守胶东令。胶东人公沙卢宗强⑩，自为营堑，不肯应发调。修独将数骑径入其门，斩卢兄弟，公沙氏惊愕莫敢动。修抚慰其余，由是寇少止。融每有难，修虽休归在家，无不至。融常赖修以免。
袁谭在青州，辟修为治中从事，别驾刘献数毁短修。后献以事当死，修理之，得免。时人益以此多焉。
《三国志·魏书·王修传》
【注释】
①北海：郡国名。治所在营陵（今山东省昌乐县东南）。
②社日：古代祭祀土神的日子。
③隐：怜悯。
④恤：救助。
⑤主簿：官名。汉代中央及郡县官署均置此职，主管文书，办理日常事务。
⑥守高密：守，代理官职。高密，县名，在今山东省高密县西南。
⑦执：捉拿。
⑧孝廉：汉代选举科目之一，孝廉即孝顺廉洁的人。
⑨胶东：国名。治所在即墨（今山东省平度县东南）。
⑩宗强；宗族豪强。
少：稍稍。
青州：州名。汉武帝所置十三刺史部之一。治所在临菑（今山东省淄博市临淄北）。
治中从事：官名。为州刺史助理。
【译文】
王修字叔治，北海郡营陵县人。7岁时丧母。是社日那天死的。第二年社日，邻里祭祀土神，王修怀念母亲，十分悲痛。邻里人听到他哀泣之声，便停止了祭祀。王修20岁时，到南阳游学，在张奉家住。张奉全家得病没有人去看望。王修怜悯他们，侍候他们，等到他们的病好了才离开。初平年间，北海国孔融征召他担任主簿，代理高密县县长。高密县孙氏向来横行县里，他的族人家客经常犯法。百姓有被抢劫的，盗贼跑到孙氏家中，官吏不敢进入孙家逮捕。王修带了官吏百姓包围了孙家，孙氏抗拒坚守，官吏和百姓害怕，不敢前去。王修命令官吏百姓：“胆敢不攻打的与盗贼同样治罪。”孙氏害怕了，于是把盗贼放了出来。从此地方上横行霸道的有所畏惧屈服了。王修被荐举为孝廉，他让给邴原，孔融不同意。这时天下动乱，王修没有到任。不久，郡里有造反的。王修听到孔融有难，连夜奔往孔融。盗贼刚刚发作时，孔融对左右的人说：“能够冒险而来助我的，只有王修。”话刚刚说完，王修就来了。王修再次代理功曹。当时胶东的盗贼匪徒很多，又命令王修代理胶东县令。胶东人公沙卢宗族强大，自己修建了营垒壕沟，不服从政府的派遣和交纳赋税。王修独自率领几名骑士直入公沙卢家，杀了公沙卢的兄弟，公沙家族的人惊得目瞪口呆，不敢动。王修安抚慰问其余的人，从此盗贼的危害，才稍稍制止。孔融每次遇到祸患，王修即使在家休假，也从没有不去救助他的。孔融常靠王修之力而得以免除祸患。
袁谭在青州时，征召王修为治中从事，别驾刘献多次诋毁贬低王修。后来刘献因事应当判死刑，王修办理这件案子，刘献得以免于死罪。当时的人因此更加称赞王修的为人。
人能有改乃至于斯
国中有盗牛者，牛主得之。盗者说：“我邂逅迷惑，从今已后将为改过，子既已赦宥，幸无使王烈闻之。”人有以告烈者，烈以布一端①遗之。或问：“此人既为盗，畏君闻之，反与之布，何也？”烈曰：“昔秦穆公②，人盗其骏马食之，乃赐之酒。盗者不爱其死，以救穆公之难。今此盗人能悔其过，惧吾闻之，是知耻恶。知耻恶，则善心将生，故与布劝为善也。”闲年③之中，行路老父担重，人代担行数十里，欲至家，置而去，问姓名，不以告。顷之，老父复行，失剑于路，有人行而遇之，欲置而去。惧后人得之，剑主于是永失；欲取而购募，或恐差错，遂守之。至暮，剑主还见之，前者代担人也。老父揽④其袂，问曰：“子前者代吾担，不得姓名，今子复守吾剑于路，未有若子之仁，请子告吾姓名，吾将以告王烈。”乃语之而去。老父以告烈，烈曰：“世有仁人，吾未之见。”遂使人推之，乃昔时盗牛人也。烈叹曰：“韶乐九成，虞宾以和，人能有感，乃至于斯也！”遂使国人表其闾而异之。
《三国志·魏书》裴注引《先贤行状》
【注释】
①端：古布帛长度名。绢曰匹，布曰端。古绢以四丈为一匹，布以六丈为一端。唐以四丈为匹，六丈为端。
②秦穆公：（公元前？—公元前621年）春秋时秦国之君。嬴姓，名任好。
③闲年：隔年。
④揽（lǎn）：执，举。
【译文】
国内有个偷牛的，被牛主捕得，偷牛贼说：“我一时糊涂，从今以后洗手不干了，您既然原谅了我，请不要让王烈知道。”有人告诉了王烈，王烈拿了六丈布给了偷牛贼。有人问：“这个人既然做了贼，怕您知道，您反而给布，为什么呢？”王烈说：“从前秦穆公的骏马，被人盗去吃了，秦穆公还赐给盗马的酒喝。后来盗马的不惜拚命救了秦穆公的危难。现在这个偷牛贼，能够悔过，怕我知道，这是晓得做坏事可耻，知可耻，做好事的思想就有了，所以给他布以劝他从善啊。”隔了一年，一个老父挑着重担子走路，有个人代他挑行数十里，快到家了，那人把担子放下就走了，问他的名字，不说。不久，这个老父又在路上走，把剑丢了。有个人看见了，心想不顾而去，但又想，后来的人得了，剑会永远丢失了，拿着去找失主，又担心有错领的情况，于是就守在那里。到了夕阳下山的时候，失主返回来见了他，原来是前年代他挑担的那个人。老父扯着那个人的袖子说：“你从前代我挑担，不知道你的姓名，现在你又在路上守着我丢失的剑，没有遇到过你这样的好人，请你告诉我你的姓名，我将告诉王烈。”那个人告诉他就走了。老父把这个情况告诉了王烈，王烈说：“世界上有这么好的人，我还没有见过面。”于是派人寻访，原来是从前那个偷牛的人呢。王烈叹息说：“韶乐九成，虞宾以和，人能有感，竟到了这个地步呀！”就使国人表扬他的乡里，敬重他的善行。
张飞义释严颜
张飞字翼德，涿郡人也，少与关羽俱事先主。羽年长数岁，飞兄事之。先主从曹公破吕布，随还许①，曹公拜飞为中郎将。先主背②曹公依袁绍、刘表。表卒，曹公入荆州，先主奔江南。曹公追之，一日一夜，及于当阳之长阪。先主闻曹公卒③至，弃妻子走，使飞将二十骑拒后。飞据水断桥，瞋目横矛曰：“身是张翼德也，可来共决死！”敌皆无敢近者，故遂得免。先主既定江南，以飞为宜都④太守征虏将军，封新亭侯，后转在南郡。先主入益州，还攻刘璋，飞与诸葛亮等溯流⑤而上，分定郡县。至江州⑥，破璋将巴郡⑦太守严颜，生获颜。飞呵颜曰：“大军至，何以不降而敢拒战？”颜答曰：“卿等无状⑧，侵夺我州，我州但有断头将军，无有降将军也。”飞怒，令左右牵去斫头，颜色不变，曰：“斫头便斫头，何为怒耶！”飞壮而释之，引为宾客。飞所过战克，与先主会于成都。益州既平，赐诸葛亮、法正、飞及关羽金各五百斤，银千斤，钱五千万，锦千匹，其余颁赐各有差⑨，以飞领巴西⑩太守。
《三国志·蜀书·张飞传》
【注释】
①许：指许昌。
②背：背弃。
③卒：通“猝”，突然。
④宜都：郡名，三国时刘备以临江郡改置，治所在今湖北省宜都县。
⑤溯流：逆流。
⑥江州：地名。在今四川省重庆市北嘉陵江北岸。
⑦巴郡：郡名，治所在江州。
⑧无状：无礼。
⑨差：差别；等级。
⑩巴西：郡名，治所在阆中（今四川省阆中县）。
【译文】
张飞字翼德，涿郡人。青年时和关羽一起侍奉刘备。关羽比他年纪大几岁，张飞像对待兄长那样侍奉他。刘备从曹操打败吕布，跟着回到许昌，曹操任命张飞为中郎将。刘备背离曹操投靠袁绍、刘表。刘表死后，曹操攻入荆州，刘备奔往江南。曹操追刘备，一天一夜，在当阳县的长坂追上了。刘备听说曹操突然到来，丢下妻室儿女逃跑，派张飞带领二十几个骑兵断后。张飞据水断桥，瞪着眼睛横着长矛大喊“我是张翼德，你们快来与我决一死战吧！”敌人没有一个敢来的，刘备因此才得以逃脱。刘备平定江南之后，任命张飞为宜都太守、征虏将军，封为新亭侯，后来转南郡。刘备攻入益州后，又回师攻打刘璋，张飞与诸葛亮等逆流而上，分头平定了各郡县。到江州，击败了刘璋的将领巴郡太守严颜，活捉了严颜。张飞呵斥严颜说：“大军到来，为什么不投降却要抵抗？”严颜回答说：“你们无礼，侵占我们的州县。我们州县，只有断头将军，无降将军！”张飞大怒，命令左右的人拉出去砍头。严颜面不变色，说：“砍头就砍头，为什么要发怒呢？”张飞认为严颜是个壮士，释放了他，还把他收为宾客。张飞所到之处都攻克了，与刘备在成都相会。益州平定以后，赐与诸葛亮，法正、张飞和关羽各黄金500斤，白银1000斤，钱5000万，锦缎1000匹，其余各人都有不同的颁赐。任命张飞为巴西太守。
曹彰初用兵大将显神威
任城①威王彰，字子文。少善射御②，膂力过人，手格猛兽，不避险阻。数从征伐，志意慷慨。太祖尝抑之曰：“汝不念读书慕圣道，而好乘汗马③击剑，此一夫之用，何足贵也！”课④彰读《诗》、《书》，彰谓左右曰：“丈夫一为卫、霍⑤，将十万骑驰沙漠⑥，驱戎狄⑦，立功建号⑧耳，何能作博士⑨邪？”太祖尝问诸子所好，使各言其志。彰曰：“好为将。”太祖曰：“好为将奈何？”对曰：“披坚执锐，临难不顾，为士卒先；赏必行，罚必信。”太祖大笑。建安二十一年，封鄢陵⑩侯。
二十三年，代郡乌丸反，以彰为北中郎将，行骁骑将军。临发，太祖戒彰曰：“居家为父子，受事为君臣，动以王法从事，尔其戒之。”彰北征，入涿郡界，叛胡数千骑卒至。时兵马未集，惟步卒千人，骑数百匹。用田豫计，固守要隙，虏乃退散。彰追之，身自搏战，射胡骑，应弦而倒者前后相属。战过半日，彰铠中数箭，意气益厉，乘胜逐北，至于桑干，去代二百余里。长史诸将皆以为新涉远，士马疲顿，又受节制，不得过代，不可深进，违令轻敌。彰曰：“率师而行，惟利所在，何节度乎？胡走未远，追之必破。从令纵敌，非良将也。”遂上马，令军中：“后出者斩。”一日一夜与虏相及，击，大破之，斩首获生以千数。彰乃倍常科大赐将士，将士无不悦喜。时鲜卑大人轲比能将数万骑观望强弱，见彰力战，所向皆破，乃请服，北方悉平。时太祖在长安，召彰诣行在所。彰自代过邺，太子谓彰曰：“卿新有功，今西见上，宜勿自伐，应对常若不足者。”彰到，如太子言，归功诸将。太祖喜，持彰须曰：“黄须儿竟大奇也。”