《三圈志·魏书·曹彰传》
【注释】
①任城：县名。在今山东省济宁市南。
②射御：射箭、驾车驭马。
③汗马：战马。战马疾跑出汗，故称。
④课：规定内容和要求进行教授或学习。
⑤卫、霍：卫指卫青，字仲卿，河东平阳人（今山西临汾县），霍指霍去病，河东平阳人。二人皆为西汉名将，曾多次率军击败匈奴。
⑥沙漠：泛指匈奴等少数民族占据的地区。
⑦戎狄：泛指北方少数民族。
⑧建号：博得封爵。号，名号，封号。
⑨博士：专精一艺的职官名。
⑩鄢陵：县名。在今河南省鄢陵县北。
代郡乌丸：郡名。治所在代县（今河北省蔚县东北）。乌丸：又称乌桓。古代北方少数民族之一。
北中郎将：官名。魏有东、西、南、北四中郎将，北中郎将始置于建安二十三年（公元218年）。
“行”句：兼代官职。骁骑将军：官名。杂号将军。
王法从事：国家法令。从事：处理、处置。
戒：谨慎。
涿郡：郡名。治所在涿县（今河北省涿县）。
“胡”句：北方和西方各少数民族的泛称。卒：通猝，突然。
田豫：人名。字国让。渔阳雍奴人。先自托于刘备，后归曹操。长于谋略。
要隙：重要的而敌人未注意防守的地方。
相属：相连接。
铠：铠甲，护身的铁甲。
益厉：更加勇猛。
北：败，这里指败逃之兵。
桑干：县名。在今河北省阳原县东。
节制：指挥节制。
相及：追赶上了。
常科：常例，惯例。
“诣”句：到、行在所，天子所在的地方。
太子：指曹丕。丕时为魏王太子。
上：皇上。卢粥说：“曹操时为魏王，不得称‘行在所’，亦不得称‘上’。此与《许褚传》之征南宗室、重臣，同一失检”。
自伐：自我夸耀。
【译文】
任城威王曹彰，字子文。年轻时擅长射箭、驾车驭马，力气过人，徒手格杀猛兽，不避险阻。多次跟随太祖（指曹操，下同）征伐，意气风发。太祖曾经告戒他说：“你不想读书求圣人之道，却喜欢骑马击剑，这只能是匹夫之能，哪里值得可贵呢。”教曹彰读《诗经》、《尚书》，曹彰对身边的人说：“大丈夫应当做卫青、霍去病那样的人，带领十万人马驰骋沙漠，驱逐戎狄，建立功勋。获得封号，怎能做专精一艺的博士呢？”太祖曾经问几个儿子的爱好，使他们各人谈谈自己的志愿。曹彰回答：“喜欢当将军。”太祖说：“当将军怎么样？”回答说：“穿着坚固的铠甲、拿着锐利的武器，遇着危险也无所谓，作士卒的表率，有功者一定奖赏，有过的一定处罚。”太祖大笑。建安二十一年（公元216年），被封为鄢陵侯。
建安二十三年（公元218年），代郡乌丸反叛，任曹彰为北中郎将，兼骁骑将军。当出发时，太祖告诫他说：“在家里，我们是父子，接受命令担任国家的工作，我们是君臣，一切都按王法从事，你要小心谨慎啊。”曹彰北征，进入涿郡地界，反叛的胡骑几千人突然到来。这时兵马还未集合，只有步兵千人，战马几百匹。曹彰用田豫的计策，坚守要塞，敌军才退去。曹彰追赶他们，与敌兵搏斗，射杀敌人骑兵，一个一个应弦而倒。战斗持续了大半天，曹彰的铠甲中了几箭，更加意气奋发，勇猛异常，乘胜追赶敌人，一直追到桑干，离代县二百多里。长史和诸将都认为部队第一次长途跋涉，人马疲惫，又受指挥节制，不得越过代县。不可深入，违反军令，轻视敌人。曹彰说：“率领部队行动，只要有利就行，有什么节制不节制呢？胡兵逃跑不远，继续追击，一定能消灭他们。服从命令，而放跑了敌人，这不是好将领。”于是披甲上马，下令说：“后出击的斩首。”一日一夜赶上了敌人，立即发起进攻，大败敌军，杀死的和活捉的敌兵有好几千人。曹彰于是按常规加倍地赏赐将士，将士们皆大欢喜。当时鲜卑首领轲比能带领几万骑兵观望两军强弱，看见曹彰奋力作战，所到之处都被打败，于是请求归服。北方都平定了。这时，太祖在长安，召曹彰去他那儿。曹彰从代郡出发经过邺城，太子曹丕对他说：“您刚立了功，现在西去见父王，切不可自夸，应答要常常表现自己还做得很不够的样子。”曹彰到了长安，按照太子所说的，把功劳归给诸将。太祖很高兴，握着曹彰的胡须说：“黄须儿真是好样的啊。”
锦囊妙计敌至乃发
太祖既征孙权还，使辽与乐进、李典等将七千余人屯合肥。太祖征张鲁，教①与护军薛悌，署②函边曰：“贼至乃发。”俄而权率十万众围合肥，乃共发教，教曰：“若孙权至者，张、李将军出战；乐将军守，护军勿得与战。”诸将皆疑。辽曰：“公远征在外，比③救至，彼破我必矣。是以教指及其未合逆击之④，折其盛势，以安众心，然后可守也。成败之机，在此一战，诸君何疑？”李典亦与辽同。于是辽夜募敢从之士⑤，得八百人，椎牛⑥飨将士，明日大战。平旦⑦，辽披甲执戟，先登⑧陷陈，杀数十人，斩二将，大呼自名，冲垒入⑨，至权麾下⑩。权大惊，众不知所为，走登高冢，以长戟自守。辽叱权下战，权不敢动，望见辽所将众少，乃聚围辽数重。辽左右麾围，直前急击，围开，辽将麾下数十人得出，余众号呼曰：“将军弃我乎！”辽复突围，拔出余众。权人马皆披靡，无敢当者。自旦战至日中，吴人夺气，还修守备，众心乃安，诸将咸服。权守合肥十余日，城不可拔，乃引退。辽率诸军追杀，几复获权。太祖大壮辽，拜征东将军。
《三国志·魏书·张辽传》
【注释】
①教：文体的一种，为上对下的命令。
②署：题名；题字。
③比：及；等到。
④教指：教的意思。指，同旨。未合：指孙权部队还没有形成包围。逆击：迎战。
⑤敢从之士，敢于跟张辽出击的勇士。
⑥椎牛：杀牛。
⑦平旦：天明时。
⑧先登：冲在最前面。
⑨冲垒入：冲开敌人营垒进入。
⑩麾下：谓将旗之下。此处指孙权所在军营。
高冢：高土堆。
叱权下战：叱呼孙权下来决战。
左右麾围：左右指挥突围。
直前急击：迅速向前猛烈攻击。
拔：救出。
披靡：溃散。
夺气：丧失勇气。
【译文】
曹操征讨孙权回来之后，派张辽和乐进、李典等率七千余人驻扎合肥。曹操征讨张鲁，下令给护军薛悌，在信封上写道：“敌人来了，再打开。”不久，孙权率军十万包围合肥，于是大家一起把密封的命令打开，命令说：“如果孙权到来，张、李率军出战，乐率军守城，护军薛悌不得出战。”诸将都很疑惑。张辽说：“曹公远征在外，等救兵赶到，敌军一定已经把我们打败了。所以命令我们趁敌军还没形成包围就迅速迎击，挫败敌人的锐气，以安定军心，这样才能坚守啊。成败的关键，就在这一战，你们有什么可疑惑的。”李典表示同意。于是张辽当晚就征募敢于跟他战斗的士卒，一共得800人，杀牛慰劳将士，第二天大战。天将亮，张辽披甲执戟，首先冲入敌阵，杀数十人，斩二将，大声呼喊自己的姓名，直冲入敌军营垒，达到孙权的指挥所。孙权大惊，大家不知如何是好，急忙登上一个高土堆，用长戟自卫。张辽呵叱孙权下来决战，孙权不敢动，望见张辽率领的部队不多，就集合部队层层包围张辽。张辽左右指挥突围，向前猛烈攻击，包围圈冲开了，张辽率领勇士数十人冲出，其余的士兵大声呼喊：“将军抛弃我们吗？”张辽再次冲入包围圈，救出其余士卒。孙权的部队溃散，无敢阻挡的。从早上战斗到中午，吴军士气丧失了，张辽返回营地加修守备工事，军心安定，诸将都佩服张辽。孙权包围合肥十几天，无法攻克，就率军回去。张辽率各路军马追击，几乎把孙权捉了。曹操大大嘉奖张辽，任命他为征东将军。
曹操反间破马超
是时关中诸将疑繇欲自袭，马超遂与韩遂、杨秋、李堪、成宜等叛。遣曹仁讨之。……韩遂请与公相见，公与遂父同岁孝廉①，又与遂同时侪辈，于是交马语移时，不及军事，但说京都旧故，拊手欢笑。既罢，超等问遂：“公何言？”遂曰：“无所言也。”超等疑之。他日，公又与遂书，多所点窜，如遂改定者；超等愈疑遂。公乃与克日会战，先以轻兵挑之，战良久，乃纵虎骑夹击，大破之，斩成宜、李堪等。遂、超等走凉州②，杨秋奔安定③，关中④平。诸将或问公曰：“初，贼守潼关，渭北道缺，不从河东击冯诩而反守潼关，引日而后北渡，何也？”公曰：“贼守潼关，若吾入河东⑤，贼必引守诸津，则西河⑥未可渡，吾故盛兵向潼关；贼悉众南守，西河之备虚，故二将得擅取西河，然后引军北渡，贼不能与吾争西河者，以有二将之军也。连车树栅，为甬道而南，既为不可胜，且以示弱。渡渭为坚垒，虏至不出，所以骄之也；故贼不为营垒而求割地。吾顺言许之，所以从其意，使自安而不为备，因蓄士卒之力一旦击之，所谓疾雷不及掩耳，兵之变化，固非一道也。”始，贼每一部到，公辄有喜色。贼破之后，诸将问其故。公答曰：“关中长远，若贼各依险阻，征之，不一二年不可定也。今皆来集，其众虽多，莫相归服，军无适主，一举可灭，为功差易，吾是以喜。”
《三国志·魏书·武帝纪》
【注释】
①孝廉：汉代察举官吏的科目名。孝，指孝子；廉，指廉洁的官吏。汉武帝元光元年（公元前134年）初，令郡国举孝廉各一人，后合称孝廉。三国因之。
②凉州：州名。西汉置。为汉武帝十三刺史部之一。辖境相当今甘肃、宁夏和青海湟水流域，陕西定边、吴旗、凤县、略阳等县。
③安定：郡名。西汉元鼎三年（公元前114年）置。治所在今宁夏固原。辖境相当今甘肃泾川、宁县、崇信、平凉、镇原和宁夏泾源、隆德、固原、西吉等县。
④关中：地区名。秦都咸阳，汉都长安，称函谷关以西为关中。或以为在秦岭以北范围，包括陇西、陕北等地。
⑤河东：郡名。黄河在山西地作北南流向，战国、秦、汉时因指今山西西南部为河东；魏晋以后泛指山西全省。
⑥西河：地区名。战国魏地。故地在今河南安阳一带。其时黄河流经安阳之东，西河意即河西。
【译文】
这时关中各将领怀疑钟繇要袭击自己，马超因与韩遂、杨秋、李堪、成宜等人反叛，曹操派曹仁去讨伐他们。