书城外语不可思议!原来我的英语这么溜!
31769300000040

第40章 职场生活(4)

technical worker 技术工人

telecommunication executive

电讯(电信)员

operator 电话接线员、话务员

tourist guide 导游

trade finance executive

贸易财务主管

trainee manager 培训部经理

translation checker 翻译核对员

translator 翻译员

trust banking executive

银行高级职员

typist 打字员

word processing operator

文字处理操作员

Unit3工作表现

情境1 夸奖/批评

简易版

You have done a perfect work.你工作做得非常出色。

Excellent/Great/Wonderful!太棒了!

A very good job.做得很漂亮。

You finished it faster than expected.你做完的比我预计的还要快。

You aren't doing well these days.你最近表现不太好。

You made too many mistakes.你最近犯的错太多了。

Fix it right away.马上改正。

You need to fix this matter immediately.这个问题需要马上改正。

Say it out loud.大声说出来。

升级版

I couldn't have asked for a better report.报告写得实在是太好了。

You are done before the deadline.工作完成得很及时。

You are ahead the schedule.提前完成工作了。

You need to improve your performance.你最近表现不太好。

You did not do well on your evaluation.你最近绩效考核不太好。

You are too clumsy.你太笨了。

Seems like the more you work, the more mistakes you make.

怎么我觉得你干得越多错得越多啊。

Go and straighten things out.马上改过来。

Work it out.当场指正。

Go ahead, spill it.说吧。

If you have got something to say, say it.你有话就直说。

情境2 迟到/早退/请假/缺勤/辞职

简易版

Sorry I'm late.抱歉我来晚了。

I'm sorry to be late.对不起,我迟到了。

Why are you late?你为什么迟到了?

I'll never be late again.我再也不会迟到了。

May I leave early today?今天我能早点回家吗?

What's wrong?怎么了?

What happened?发生什么事了?

I have got personal matters to take care of.我有些私人问题要处理。

I want to ask for a sick leave of three days.我想请三天病假。

I don't think I can make it today.我今天不能去了。

I am unable to work today.我今天不能去上班了。

He took a day off without notice.他无故缺勤了一天。

He is absent without leave.他没来也没请假。

I want to quit this job.我想辞职。

I've been trying, but I don't think I'm up to this job.

我一直在努力,可是我觉得我还是胜任不了这份工作。

I've been here for too long. I want to change my environment.

我在这儿待得太久了。我想换个环境。

I'm quitting because I want to try something different.

我要辞职了,因为我想尝试一点新事物。

升级版

Allow me to apologize for being late.抱歉我来晚了。

What was holding you?你怎么迟到了?

Tell me the reason for your being late.跟我说说你迟到的原因。

You better have a good excuse for being late.

你最好找个像样的迟到理由。

I promise to be on time from now on.我发誓从明天开始我一定准时上班。

I will be punctual.我会准时上班的。

I think I need to go home early.我想我需要早点回家。

I got to go a bit early tonight.今晚我要早点回家。

Is something wrong?你有什么事吗?

I need to take care of my personal business.我有点私事要办。

It's personal.我去办点私事。

I am taking a day off.我想请一天假。

I need to call in sick today.今天我要请病假。

Is it possible to have/get a sick leave tomorrow?我明天能不能请个病假?

I am setting the dates for my holiday.我要休假。

I am scheduling for the holiday.我要休假。

I need to schedule my vacation.我要休假。

I've made a tough decision, sir. Here is my resignation.

先生,我做了一个艰难的决定。这是我的辞呈。

I quit because I don't want to be stuck in a rut. I want to move on.

我辞职了因为我不想被困住。我想继续向前。

First of all, I"d like to say that I've really enjoyed working with you. However,I think it's about time for me to leave.

首先,我想说我真的很喜欢跟您共事。不过,我觉得是时候离开了。

I'm sorry to bring up my resignation at this moment, but I've decided to study abroad. To be honest, I've got a better offer.

很抱歉这个时候递交辞呈,但是我已经决定要出国深造了。坦白说,我已经拿到了一份很好的录取通知书。

I'm running out of steam. I need to take a break.

我要辞职了。我需要休息一下。

偶像剧场Role-Play

所谓害人之心不可有,防人之心不可无。偶像剧之所以广受人们喜爱,很重要的一点就是剧中人可以快意生活。现实生活中,为情为钱为权,每天都有人被诬陷,被炒鱿鱼。同样的事在偶像剧中,则呈现为暂时的失势,是为来日的崛起。

John:Have you heard that I'm losing my manager position?

老板要免掉我的经理职务,你听说了吗?

Wenny Huh? I didn't hear that.

是吗?我还不知道。

John:Don't pretend anymore. I know it was you who made trouble for me. If you weren't so devious, the deals between our company and our partner wouldn't have failed, and I wouldn't be demoted.

别装了。我知道是你捣鬼。要不是你做了手脚,我们公司与合作伙伴的这次谈判就不会失败,我也不会被撤职。

Wenny Do you have any proof If not, don't be ridiculous.

你有证据吗?没证据就别胡说八道。

John:Proof Look at these pictures and tell me that's not you. You leaked company secrets to our competitor in order to defeat me.

证据?你看看这些照片上是不是你,你为了打败我,竟然泄露消息给我们的竞争对手。

Wenny That's impossible. How did you get these pictures?

不可能,你怎么会有这些照片?

John:Well, the day has eyes, the night has ears. I wonder what our boss will think if he sees these.

哼,若要人不知,除非己莫为。不知道老板看了这些照片会怎么想。

Unit4晋升及加薪

情境1 升职

简易版

I've been promoted twice in four years.我在四年内获得了两次升职机会。

I might get a promotion soon.我可能很快就要升职了。

Jim was promoted as the senior designer.吉姆被升为高级设计师了。

升级版

I think I'll move up a position.我想我要升职了。

I might get promoted to a new position.我可能要升到新职位了。

He rose rapidly to become a full professor of molecular biology.

他很快就升职为分子生物学的全职教了。

Because of his contribution to the new project, his promotion request has been approved.

因为他对新项目做出了巨大贡献,他的升职请求被批准了。

If you want get a promotion, you must work harder and let your boss knows it.如果你想升职,那就必须得更努力地工作,并且让你的老板知道你在努

力工作。

情境2 加薪

简易版

Did you get a pay raise?你加薪了吗?

Give me five reasons why I should pay you more money.

给我五个我必须给你加薪的理由。

If you want to get more money from your boss, then you must work extra harder.如果你想多赚钱,就必须得付出更多努力。

Bob got a bigger/ big fat salary by job-hopping.鲍勃跳槽后薪水大幅增长。

Do you believe they'll raise our salary 你相信他们会给我们加薪吗?

Not only did he get that job, but also earned a raise after three-month hard

working.辛勤工作三个月后,他不仅保住了工作,而且还获得了加薪。

升级版

After all, wage hikes in Taiwan are nothing new.

毕竟加薪在台湾不是什么新鲜事。

He bucked for a raise.他钻营谋求加薪。

The boss testified his appreciation of Tom's work by raising his pay.

老板给汤姆加薪,以示对他工作的赞赏。

It may be that some women have lower pay expectations.

也许是一些女性对加薪幅度的期望值不够高。

There is a raise after three months probation period according to your performance.三个月的试用期过后,根据你的表现会给你加薪。

Now, let's talk about how and when to remind your boss that it's time to give you a high position or a bigger salary.现在咱们来谈谈怎样提醒以及

何时提醒你的老板是时候给你升职或是涨工资了。