书城外语不可思议!原来我的英语这么溜!
31769300000047

第47章 人际交往(7)

We will be having Christmas at Wang Ping's this year.You are welcome to join us!今年我们要在王平家过圣诞,欢迎你也来!

Take your passion and make it come true.

发挥你的热情,让理想变为现实。

I hope we can spend the holidays together.希望我们能一起过圣诞节。

To Hong from your good friends at Peking University.

送给红——北大的一群好友。

Best of luck in the year to come.愿你在未来的一年里,吉星高照。

Wish many good wishes for the holidays and the coming year.

在节日和新的一年,向你献上最诚挚的祝福。

Wishing you all the blessings of a beautiful Christmas season.

愿你拥有美丽圣诞所有的祝福。

May its blessings lead into a wonderful year for you and all whom you hold dear.祝福你及你所爱的人在新的一年里万事如意。

To wish you special joy at the holidays and all year.

祝你节日以及一年中的每一天都开开心心。

May the wonder and magic of Christmas fill your heart and home withjoy.祝您圣诞开心如意,合家欢天喜地!

Wishing you peace, joy and happiness through Christmas and the comingyear.在圣诞和新年到来之际,祝你安康、欢乐和幸福。

At Christmas and always,may peace fill your heart,beauty fill your world, and contentment?fill your days.圣诞的祝愿,平日的希冀,愿你的心境时时祥和,愿你的世界无限美丽,愿你的一切称心如意。

Here are two thoughts to remember, whatever the season may be I will always be wishing you happiness, and you will always be special to me!

Merry Christmas!日月光华,我总有两个美好的心愿萦绕心怀:愿你永远幸福快乐,你永远是我特别的人。敬祝圣诞快乐!

May warmest wishes, happy thoughts and friendly greetings come at Christmas and stay with you the whole year through.愿温馨的祝愿、幸福的思念和友谊的祝贺在圣诞佳节来到你身边,在新的一年与你时时相伴。

May your Christmas?be?filled with special?moment,warmth and happiness,the joy of loved ones near, and may the blessings of the day last throughout the year.愿你的圣诞节充满温馨、幸福和亲人相聚的喜悦。愿佳节的祝福与你来年的每时每刻同在。

To wish you the special?gifts of Christmas──joy,peace and love.

赠送给你的圣诞礼物最特别──欢乐、安宁和爱情。

Allow me to congratulate you on the arrival of the New Year and to extend to you all my good wishes for your perfect health and lasting prosperity.

恭贺新禧!真诚地祝愿你身体健康,事业昌盛!

The Festive season is with us once again, and I would like to wish you a very happy and prosperous New Year.

欢乐的节日又一次来临,恭祝你新年快乐,生意兴隆。

May your Holiday Season be a joyous one and may each day of the New Year bring you a full measure of success and happiness!

愿你节日快乐,愿新年的每一天都给你带来丰硕的成果和无限的幸福!

The greatest happiness in life is to feel peaceful; the greatest happiness in life is to possess friends.May you have all happiness in your life.

生活中最大的幸福就是平安祥和,生活中最大的欢乐便是拥有朋友,愿你享有生活中的一切幸福和欢乐!

On the occasion of the New Year, may my wife and I extend to you and your wife our sincere greetings, wishing you a happy year, your career greater success and your family happiness.

值此迎新辞旧之际,我和我的夫人谨向你们伉俪致以真诚的祝贺。祝你们新年快乐,事业有成,家庭幸福。

At such a wonderful moment, I send you a gentle and warm care and wish:

May every day be brilliant for you!

在这美好的时刻,捎送一份温馨的关爱和祝福,祝愿你所有的日子无比灿烂。

Here is too much happiness and joy for both of you now and in the years to come.祝你福乐盈溢,鸿运翩至!

Don't stand under the mistletoe with anyone else but me.

除了我,不要和任何人站在槲寄生上。

To my dearest love on this joyous Christmas.

值此欢乐圣诞佳节,献给我的心上人。

For this and many Christmas to come.

为了这个,也为了更多即将来临的圣诞节。

On this Christmas I have but one thing to say:I love you.

值此圣诞佳节,我只有一句话要告诉你:我爱你。

You're the best Christmas present I have ever received.

你是我所收到的最好的圣诞礼物。

I only want you for Christmas!我只要你作为我的圣诞礼物!

I give all my love to you this Christmas.

值此圣诞佳节,献上我对你所有的爱。

Even though we are apart, you are in my heart this Christmas.

千山万水,隔不断我在佳节对你的思念。

I want you stuffed in my stocking.我想让你把我的袜子里塞满礼物。

I want to be in your arms this Christmas.

我要在你的怀抱里度过今年的圣诞节。

My heart is my Christmas present to you.

我的心就是我奉献给你的圣诞礼物。

You are the one for me this Christmas and for many Christmas to come.在此圣诞节和未来的每个圣诞节里,你都是我唯一的爱!

I will be yours forever!我永远属于你!

Let's never spend our Christmas apart.让我们永不独享圣诞节。

My arms are wide open for you this Christmas.

我张开双臂,期盼与你共度圣诞佳节。

Here's a tender Christmas kiss from you know who.

你的心上人献给你一个温柔的圣诞之吻。

I'm only thinking of you this Christmas.在此圣诞佳节,唯有你在心中。

I hope all of our Christmases are this bright!

愿所有的圣诞节都如此欢快明亮!

偶像剧场Role-Play

无论国别,无论长幼,生日对每个人来说都是特别的。无论在怎样的情况下,生日这天能收到来自亲亲爱人的祝福,总会让人感觉格外幸福。所以偶像剧中才会有那么多借着生日祝福之名,发生的浪漫爱情。

H:Ladies and gentlemen, may I have your attention please? Todayis the birthday of an attractive, intellectual, sophisticated and all-round splendid person, who's my beloved wife, Jane.I'd like topropose a toast if you allow me.To you, Jane, my sweetheart, withall my love.You are still young and beautiful in my calendar andthe extra year seems indeed to have improved your looks.There'ssomeone who loves you far more than you know with a love thatkeeps growing as days come and go.Have a very happy birthday!

女士们、先生们,能听我说几句吗?今天是我亲爱的老婆简这位美丽迷人、聪明大方、成熟端庄,又备受赞叹的可人的生日。如诸位允许,我提议大家共同举杯为她庆祝。简,我亲爱的宝贝,我要把所有的爱都奉献给你。你可知道,有一个人爱你至深,这爱情无日终止,与日俱增。在我的日历上,你依然年轻美丽,而这特别的一年使你的容貌似乎更增光彩。祝生日快乐!

W:Thank you, dear.Thank you so much.I love you.

谢谢你,亲爱的。真的谢谢你。我爱你。

H:I love you, too! So ladies and gentlemen, let'sraise our glasses.To Jane!

我也爱你!所以,女士们、先生们,让我们共同举杯庆祝。敬简一杯!

G:To Jane!

敬简!

中外传统节日词汇

精彩单词便利贴

中国传统节日

Chinese New Year's Day, Chinese Lunar New Year 春节

New Year's Eve 除夕

Lunar January 正月

The beginning of New Year 正月初一

Lantern Festival 元宵节

Duan Wu Festival or Dragon Boat Festival 端午节(龙舟节)

Ching Ming Festival 清明节

Mid-Autumn Chinese Festival 中秋节

Chung Yeung Festival or Double-ninth Day 重阳节

Double-Seventh Day 七夕(中国情人节)

The National Day 国庆节

the Laba Rice Porridge Festival 农历腊月初八腊八节

世界主要节日、纪念日、活动日

New Year's Day 元旦(1 月1 日)

Adults Day 成人节(日本,1 月15 日)

St.Valentine's Day (Valentine's Day)情人节(2 月14 日)

Carnival 狂欢节(巴西,二月中下旬)

Peach Flower Festival (Doll's Festival)桃花节(日本女孩节,3 月3 日)

International Women's Day 国际妇女节(3 月8 日)

St.Patrick's Day 圣帕特里克节(爱尔兰,3 月17 日)

Maple Sugar Festival 枫糖节(加拿大,3~4 月)

Fool's Day 愚人节(4 月1 日)

Easter 复活节(春分月圆后第一个星期日)

Songkran Festival Day 宋干节(泰国新年4 月13 日)

Food Festival 食品节(新加坡,4 月17 日)

International Labour Day 国际劳动节(5 月1 日)

Boy's Day 男孩节(日本,5 月5 日)

Mother's Day 母亲节(5 月的第二个星期日)

Bank Holiday 银行休假日(英国,5 月31 日)