书城外语双语学习丛书-浓情挚爱
43615200000004

第4章 Weve Only Just Begun我们刚开始

Well find a place where theres room to grow.

And yes weve just begun.

Weve Only Just Begun

songwriter :Paul Weilian

composer :Roger Nikos

singer:Carpenters

Weve only just begun to live,

White lacelace n.饰带, 花边, 缎带, 鞋带 and promisespromises n.承诺 ,

A kiss for luck and were on our way.

Weve only begun.

我们将寻找一个有成长空间的地方。

是啊,我们才刚刚开始。

我们刚开始

作词:保罗·威廉

作曲: 罗格尔·尼格斯

演唱:卡朋特兄妹乐队

我们才刚开始一起生活,

洁白的婚纱和许诺,

幸福之吻带我们上路。

我们才刚刚开始。

Before the rising sun we fly.

So many roads to choose.

We start walking and learn to run.

And yes weve just begun,

Sharing horizonshorizon n.地平线 that are new to us,

Watching the signssign n.标记, 符号, 记号, 征兆, 迹象, 征候 along the way,

Talking it over just the two of us,

Working together day to day together.

And when the evening comes we smile,

So much of life aheadahead adv.在前, 向前, 提前, 在前面 .

Well find a place where theres room to grow.

我们一起飞翔在日出前。

有如此多条路可以选择。

我们开始走,又学着跑。

是啊,我们才刚刚开始,

共享属于我们崭新的地平线,

沿路看着彼此手势,

你我之间商量一切,

一起工作,日日相伴。

每当夜晚到来我们相向而笑,

前面生活丰富多彩。

我们将寻找一个有成长空间的地方。

And yes weve just begun,

Sharing horizons that are new to us,

Watching the signs along the way,

Talking it over just the two of us,

Working together day to day together.

And when the evening comes we smile,

So much of life ahead.

Well find a place where theres room to grow.

And yes weve just begun.

是啊,我们才刚刚开始,

共享属于我们崭新的地平线,

沿路看着彼此手势,

你我之间商量一切,

一起工作,日日相伴。

每当夜晚到来我们相向而笑,

前面生活多姿多彩。

我们将寻找一个有成长空间的地方。

是啊,我们才刚刚开始。

《我们刚开始》是一首具有一定哲理寓于其中的歌。“我们刚开始生活,白色婚纱,还有承诺,一个幸运之吻,我们上了路。”他们欢快地走上人生之路,未见到旅程之艰辛,先见到的是初升的朝阳,他们迎着朝阳飞翔。摆在面前的路有很多条,挑选之前还需要思考。是啊,他们开始走,又要学会跑。这是很实际的,同时也是很富有哲理的。是的,人生路,无数条,选哪个,要思考,先学走,后学跑。这些是每个人都要面临的问题。

这首歌共讲了三件事:初上人生路,共同劳动,劳动中产生爱情。这样的歌是有积极意义的。这样的爱情是有基础的;人生路上共行进,劳动生产中逐渐产生爱情。这比一见钟情更可靠。爱情不生自甜言蜜语,而是产生于共同劳动。