Homeward bound， I wish I was homeward bound.
Home， where my thought s escaping.
Homeward Bound
songwriter＼composer ：simon
singer：paul simon&；Art Garfunkel
I m sitting in the railway station，
Got a ticket for my destinationdestination n.目的地.
思念故乡啊，我希望我是在归途上。
故乡，我的思绪回归那里。
思乡情
作词\作曲：西蒙
演唱：保罗·西蒙 阿特·加蓬格尔
我坐在火车站里，
买张车票回我的故里。
Mm…
On a tourtour n.旅行， 游历， 旅游 of one night stands
My suitcase and guitar in hand，
And every stop is neatlyneatly adv.整洁地， 优美地， 巧妙地 planned
For a poet and a one man bandband n.带子， 镶边， 波段， 队， 乐队.
Homewardhomeward adj.驶回本国的， 返航的(指船、飞机等) bound， I wish I were homeward bound.
Home， where my thought s escaping.
Home， where my music s playing.
Home， where my love lies waiting silentlysilently adv.默默地， 静静地 for me.
Everyday s an endlessendless adj.无止境的， 无穷的 stream
Of cigarettescigarette n.香烟， 纸烟 and magazinesmagazine n.杂志， 期刊.
……
在旅行之夜，
我手提箱子和吉他，
妥帖安排每一站，
只为一位诗人和一个人的乐队。
思念故乡啊，我希望我是在归途上。
故乡，我的思绪回归那里。
故乡，我的音乐响在那里。
故乡，我的爱人默默等待我的归来。
每天都像无尽的溪流，
畅快于香烟与杂志中。
Mm…
And each town looks the same to me，
The movies and the factories
And every stranger s face I see
Remindsremind vt.提醒， 使想起 me that I longlong vi.渴望， 热望 to be.
Homeward bound， I wish I was homeward bound.
Home， where my thought s escaping.
Home， where my music s playing.
Home， where my love lies waiting silently for me.
Tonight I ll sing my songs again，
I ll play the game and pretendpretend vt.假装， 装扮.
……
我感觉路经的每个小城一样，
我看到的电影、工厂
还有每个陌生的面孔，
都提醒我如在归途。
思念故乡啊，我希望我是在归途上。
归乡吧，我的思绪回归那里。
归乡吧，我的音乐响在那里。
归乡吧，我的爱人默默等待我的归来。
今晚我还要唱歌，
强装笑颜做着同样的游戏。
Mm…
But all my words come back to me
In shadesshade n.阴， 阴暗， 阴凉处 of mediocritymediocrity n.平常， 平庸之才
Like emptinessemptiness n.空虚， 无知 in harmonyharmony n.协调， 融洽，
I need someone to comfortcomfort vt.安慰， 使(痛苦等)缓和 me.
Homeward bound， I wish I was homeward bound.
Home， where my thought s escapingescape vi.逃脱， 避开， 溜走.
Home， where my music s playing.
Home， where my love lies waiting silently for me，Silently for me.
……
我在心里默想，
我成绩平平，
好像空虚无味的和弦，
我需要安慰我的人。
思念故乡啊，我希望我是在归途上。
故乡，我的思绪回归那里。
故乡，我的音乐响在那里。
故乡，我的爱人默默等待我的归来。
西蒙与加蓬格尔演唱的歌曲，对我们来说并不陌生，他们的《寂静之声》不知陶醉了多少青年人。这首《思乡情》是西蒙的独创歌曲。西蒙被誉为新一代反传统的作曲家与诗人。
《思乡情》以思念概括了心理归乡的历程，对于在演出旅途中的西蒙，独自一人为音乐事业奋斗会产生什么样的感觉呢？这首歌曲正是这样一种感受的体会。虽然西蒙已成为世界级的歌星，但这首歌曲却描写了一普通人的小事，平凡人的一面。这是一首具有浓郁民谣味的流行歌曲，虽然它不像《寂静之声》《汹涌波涛上的桥》等歌曲获得格来美大奖，但作为演唱会的一份风味添加剂表现出西蒙的另外一种演唱风格。