“原文”
鸟花茂而山浓谷艳,总是乾坤之幻境;水木落而石瘦崖枯,才见天地之真吾。
“译文”
春天一到,百花盛开,百鸟齐鸣,为山谷凭添了无限迷人景色,然而这种鸟语花香的艳丽风光,只不过都是大自然的一种幻象;秋天一到,泉水干涸,树叶凋落,涧中的石头呈现干枯状态,然而这种山川的一片荒凉,才正好能看出大自然界的本来面貌。
“解说”
《三国演义》开篇有《临江仙》一首:“滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄,是非成败转头空,青山依旧在,几度夕阳红。白发渔樵江渚上,惯看秋月春风,一壶浊酒喜相逢,古今多少事,都付笑谈中”,韶光易逝,富贵烟云,人生犹如一场梦。佛教正是从这一点出发,劝谕人们不要过于迷恋执著。
“例解”
持节生忠汉 气节颂千秋
苏武牧羊的故事,记述了一段古老的历史,一位坚贞不屈的志士。
苏武(约前140—前 60),字子卿,杜陵(治所今陕西西安东南)人。平陵侯苏建之子,少以父任,为郎,后迁移中厩监。
苏武入仕时,已是汉武帝晚年,经过几次打击匈奴的战争,基本上解除了边患,武帝正酝酿与匈奴修好。太初四年(前101),匈奴新单于且革是侯怕汉朝趁他立足未稳发动袭击,所以他说:“我儿子,安敢望汉天子,汉天子,我丈人行也”。并将汉朝拒不投降的使者尽数放归。天汉元年(前100)三月,汉武帝为酬答匈奴的善意,便以苏武为中郎将使持节出使匈奴。并将匈奴留在汉的使者送回。随同苏武出使的有副中郎将张胜、吏常惠等约百余人。
苏武在匈奴完成使命将要回国时,发生了一件意外的事情。
原来有个汉朝官员卫律降匈奴,受到单于器重,被封为丁灵王,其部下有个虞常,他母亲、弟弟都在汉朝。虞常在汉朝时,同苏武的副使张胜是朋友,他与张胜私下商议,准备乘单于外出打猎的机会,射杀卫律,劫持单于之母,逃归汉朝。张胜表示赞许,而不告知苏武,一个月后,单于打猎,虞常等七十余人准备按计划进行,不料有人向单于告发,虞常的计划败露被捉,单于大怒,让卫律审问。这时,张胜才把情况告诉苏武。苏武认为,作为使者这样做,有负于国家,便准备自杀,被张胜、常惠抢救下来。虞常在审问中供出了张胜,单于便准备杀死汉朝的使者,有的匈奴贵族提议让使者投降,于是卫律受命招降苏武等人。苏武对常惠等讲:“屈节辱命,虽生,何面目以归汉!”便引佩刀自杀,卫律急忙抱住了苏武。只见苏武鲜血喷涌,晕倒于地,经急救才苏醒过来。
单于对苏武的气节十分赏识,每天派人去探视、问候。当苏武伤好之后,单于便让人劝苏武投降,并准备在处分虞常时逼苏武就范。这天,先将虞常剑斩,然后卫律说,汉使张胜谋杀单于近臣,当然,投降者可赦免。匈奴屠者举剑作要砍杀之状,张胜经不住威胁,屈节投降了。卫律又对苏武说,副使有罪,正使要连坐。苏武指出:“本无谋,又非亲属,何谓连坐?”面对匈奴屠者高高举起的剑,苏武毫无惧色。于是卫律又现身说法劝苏武投降,他说,“我卫律以前从汉朝来归匈奴,受到单于的恩惠,封为王,拥有数万之众,满山的牲畜,十分富贵。你苏大人今天降,明天也就同我一样荣华富贵。”苏武不予理睬。卫律又说:“苏大人听我的话投降,我同你便是兄弟,不然,以后就是你想见我,也见不到了。”苏武听后,怒不可遏,他斥责卫律说:你是汉家臣子,不顾祖国的大恩大义,背叛祖国,降于匈奴,我何用再见你?现在单于信任你,让你决定人之生死,你不平心持正,反而要挑起汉与匈奴的战斗。”随后,苏武列举了杀害汉朝使者的各政权的可悲下场:“南越杀汉使者,屠为九郡;宛王杀汉使者,头悬北阙;朝鲜杀汉使者,即时诛灭”。以此警告匈奴,并说,你们明知我苏武不会投降,这样作,就是要挑起汉与匈奴互相攻打,你们匈奴的大祸从此要开始了。
卫律将情况告知单于,单于又命将苏武放在大窖之中,不给饮食,这时,天降雨雪,苏武以雪吞旃毛为食,数日未死。单于见如此折磨,苏武还是不投降,便将他投放到北海(今俄罗斯贝加尔湖)无人之地,让苏武放牧公羊,并说,等羊群产羊羔才能放苏武回去。公羊如何能产羔?这是永远不放苏武回去了。
辽远的北海,人迹罕至,萎萎枯草,凛凛朔风,只有寒鸦鼓噪,一片十分凄凉的景象。苏武只身在荒原上牧羊,五、六年里,匈奴不给一点儿粮食和衣服。身处绝境的苏武,毫不屈服,他要顽强地生存下去!他掘野鼠储藏的草食为主,夜间跻身于羊群取暖。朝廷给的汉节杖,他每天不离手,晚上放下,早上操持。节旄都掉落了,但这是祖国的象征,苏武仍然天天杖持。强烈的热爱祖国之心,使苏武克服了种种艰难困苦,点燃着生命之火,苏武奇迹般地活了下来。
苏武在北海五六年后,恰值单于的弟弟于革丁王射猎到北海,见苏武为求生所学到的技艺,他十分赏识和敬重苏武,便接济苏武衣食,这样的日子又过了三年,于革丁王病故了,苏武牧的羊也丢失了一些,他又处在穷困艰难的生活之中。
在苏武出使的第二年,汉与匈奴发生战争,苏武的知交好友李陵被俘,后来投降了匈奴,被封为右校王。单于认为,苏武长期处在食不果腹、衣不蔽体、朝不保夕的绝境中,艰苦生活的折磨会使苏武软化,回心转意,便想利用李陵和苏武的旧谊,让李陵去劝降。李陵来到北海,为苏武设酒宴奏乐,并劝苏武道:单于知道我同子卿交情深厚,让我来劝说你。现在你回汉朝的路已经断了,只会徒然死在异国旷野,你的一片爱国心,又有谁知?随后,李陵讲述了苏武家中的情况,他哥哥、弟弟均已自杀,妻子改嫁,妹妹不知下落,苏武的儿子存亡未知。李陵又劝道:“人生如朝露,何自苦如此!”苏武严肃地回答说:“我苏武一家受国家大恩,常思为国效劳,虽死无恨。现在有机会杀身自效,也是心甘乐为的。”李陵仍不甘心,又想相劝,苏武断然说道:“自分已死久矣!王必欲降武。请毕今日之欢,效死于前!”一再表达了愿为祖国杀身成仁的心志。听了苏武对祖国的一片至诚之语,李陵喟然长叹,连声说:“嗟乎,义士!陵与卫律之罪上通于天。”淌着泪,羞愧地离去了。
以后,李陵又来到北海,告诉苏武,汉武帝驾崩,苏武听后,向南号哭,表示哀悼。这时,苏武在北海已经渡过了十四个春秋。又数年后,匈奴与汉和亲。汉朝使者到匈奴,要求放回苏武等使者,匈奴诡称苏武已死。此后,又有汉朝使者到匈奴,同苏武一起出使的常惠通过看守,连夜去见汉朝使者,陈说当年出使情况,并告知苏武尚在,他还教汉朝使者对单于讲:汉朝皇帝在上林苑中打猎,射得一雁,雁足上系有帛书,说苏武等人在北海。汉朝使者以常惠所教向单于讨苏武等人,并责备单于作伪。单于及其左右只好答应放苏武等人回国。
苏武要回国了,李陵置酒相贺,他对苏武说道:“现在你要荣归故里了。你坚贞不屈,威名扬于匈奴,功绩显于大汉,虽然史书上所记载的古代志节之士甚多,画上所表彰的忠贞者也不少,但是谁又能超过你呢?”李陵的评论,并非过分。
汉昭帝始元六年(前81)春,苏武终于持节回到了长安(今陕西西安)。苏武从汉武帝天汉元年出使,至今回国,被羁于匈奴前后十九年,出使时,同行百余人,回来时,只剩九人。见此状况,苏武不禁悲愤交集。苏武出使时,是40岁的壮年男子,归来时,已是须发皆白的老人了。