“原文”
班超久在绝域[1]，年老思土，上书乞归曰：“臣不敢望到酒泉郡，但愿生入玉门关。谨遣子勇随安息献物入塞[2]，及臣生在，令勇目见中土。”朝廷久之未报，超妹曹大家上书曰[3]：“蛮夷之性，悖逆侮老；而超旦暮入地[4]，久不见代，恐开奸宄之源，生逆乱之心。而卿大夫咸怀一切[5]，莫肯远虑，如有卒暴[6]，超之气力不能从心，便为上损国家累世之功，下弃忠臣竭力之用，诚可痛也！故超万里归诚，自陈苦急，延颈逾望，三年于今，未蒙省录。妾窃闻古者十五受兵，六十还之，亦有休息，不任职也。故妾敢触死为超求哀，乞超馀年，一得生还，复见阙庭[7]，使国家无劳远之虑，西域无仓卒之忧，超得长蒙文王葬骨之恩[8]，子方哀老之惠[9]。”帝感其言，乃征超还。八月，超至洛阳，拜为射声校尉[10]；九月，卒。
“注释”
[1]绝域：极远的地域。[2]安息：伊朗高原古国名。[3]曹大家：即班昭。帝数召入宫，令皇后妃子师事之，尊称为大家。[4]入地：死亡的委婉说法。[5]一切：权宜。[6]卒暴：突发的事变。[7]阙庭：宫阙朝廷。[8]文王葬骨之恩：《新序》曰：“周文王作灵台，掘地得死人之骨，王曰：‘更葬之！’吏曰‘此无主矣！’文王曰：‘有天下者，天下之主也，有一国者，一国之主也；寡人固其主，又安求之主！’遂更葬之。”[9]田子方，魏文侯之师。见君之老马弃之，曰：“少尽其力，老而弃之，非仁也。”于是收而养之。[10]射声校尉：八校尉之一。射声，意谓闻声即能射中。
“译文”
班超久在遥远的边疆，因年老而思念故乡，上书请求回国说：“我不敢企望能到酒泉郡，但愿能活着进入玉门关。现在派遣我的儿子班勇随同安息国的进贡使者入塞，趁我尚在人世，让班勇亲眼看到中原的土地。”朝廷久久没有答复。班超的妹妹曹大家上书说：“蛮夷生性，无理欺老，而班超随时可能过世，却长久无人替代。我担心这将开启奸恶的源泉，使蛮夷萌生叛逆之心。但大臣们都只抱着权宜的想法，不肯作长远的考虑。如果猝然有变，班超力不从心，对上将损害国家累世建立的功业，对下将毁弃忠臣竭力经营的成果，实在是令人痛惜！因此，班超万里之外表示忠诚，陈述困苦急迫之情，伸长脖颈遥望，至今已经三年，但朝廷却没有考虑他的请求。我曾听说，在古代，十五岁当兵，六十岁复员，也有休息之日，年老便不再任职。因此我胆敢冒死代班超哀求，请允许趁班超的余年，让他能够活着回来，再次看到宫殿城阙，使国家没有劳师远征的忧虑，西域没有猝然生变的担忧，而班超也能蒙受周文王埋葬骸骨的厚恩和田子方哀怜老马的仁慈。”和帝被班昭的奏书所感动，于是召班超回国。本年八月，班超抵达洛阳，被任命为射声校尉。九月，班超去世。
“点评”
汉朝一代，对功臣甚薄。班超哀乞生还，是志可哀！其妹之表，犹李密之《陈情表》。虽略输文采，亦情真理切。司马光对班昭的奏书，有所删节。