最亲爱的基蒂：
我的父母和姐姐对每刻钟报时的钟楼不习惯，而我却渐渐喜欢上了它。尤其在夜里，钟声让人感到安心。这里的确是理想的避难所，虽然略微潮湿，但并不让人讨厌。在这里当然不能和家里一样，但我就当自己来一个特殊的地方度假了。我相信在全阿姆斯特丹，甚至整个荷兰，都没有这么舒适的避难所了。
爸爸从家里离开的时候，带上了我的电影明星照片。我把它们贴在了四面空空的墙上，这下屋里就活泼多了。等到范先生一家到了，我们还能一起做其他小玩意儿。
妈妈和姐姐的身体变好了。昨天，妈妈煮豌豆汤，可惜她只顾聊天，忘了火上还煮着汤，结果可想而知，豆子都烧焦变黑了。
晚上，家里人去私人办公室听广播。我担心别人听见，哀求爸爸和我一起回去，妈妈明白我的忧虑，就跟我回卧室了。平时，我们害怕邻居会注意到我们。第一天到这里，我们就挂了窗帘。其实根本不是窗帘，只是缝起来的大布条而已。爸爸把它们严严实实地钉在窗户上，永远不能拉开。
这栋楼的右边是商行，左边是家具厂。晚上下班后，房子里人都走光了。但我们还是担心自己的声音会传到外面。玛格特感冒得厉害，我们让她服用了镇咳药水。
范先生一家计划星期二入住。我非常期待，这样多一点人，生活不会那么单调。每天夜里，我都提心吊胆。我们白天走路说话都把声音降到最低，当然绝对不能出门或者往窗外张望。不能让别人听到、看到我们。
然而，我们的生活并没有那么糟糕。我们自己烧饭，有时去办公室听收音机。克莱门先生、梅普阿姨和佩普都帮了我们大忙。他们还带草莓和樱桃给我吃。装樱桃的木箱将要被做成书架了。
有人叫我，写到这里吧！
你的 安妮
1942年9月28日安妮补充：我们绝不能出门，不仅感到压抑，还会担惊受怕，害怕会被发现和枪毙。这可不是说笑的。