最亲爱的基蒂：
为了一点芝麻大小的事情，范先生和他太太大吵了一架。我还从没见过这种事，爸爸妈妈从来没像他们那样大吼过。唉，人有时候就是太任性了。
可怜的彼得，夹在父母中间，真的很为难。可是他自己也很难伺候。一会儿喊腰疼，一会儿喊心疼，过几天又是肺疼、肾疼、脖子疼的。我看他得的是疑心病！
妈妈和范太太相处得也不太和谐，总有什么事情能发生摩擦。比如范太太理所当然地以为床单是公用的，就不经同意用了我们家的床单。而我们用了他们家的餐具，她就十分不满意。妈妈老想找出我们家的盘子放在了哪里，其实就在眼前，她自己没看到。我看她是永远也找不到我们家的盘子了。昨天我特别倒霉，当着她的面，打碎了一个盘子！
“喂！”她冲我生气地叫道，“小心点！我们可就只剩这一个了！”
基蒂，妈妈和范太太用的都是蹩脚的荷兰话。我写日记不能原话照搬，用的是正确的荷兰话。
上星期，我们平淡无奇的生活发生了个小插曲。风波的起因是一本关于女人的书——还有彼得。一般来说，克莱门先生带来的书，玛格特和彼得都能看。但偏偏这一本，大人们坚决不让看。于是彼得的好奇心就被勾起来了。这本书到底讲了什么东西禁止他们看呢？于是，在母亲下楼聊天的时候，彼得趁机把书偷了出来，带上了阁楼。接连几天都相安无事。范太太早就察觉，但觉得没什么，而范先生知道以后，可就勃然大怒了。他没收了那本书。原来以为事情就到此为止，可彼得的好奇心实在太强烈了，他又开始动脑筋想去把书偷到手。
范太太和母亲讨论过这件事情。妈妈认为玛格特也不适合看这本书。她认为玛格特是女孩子，已经上过四年的中学，比彼得更成熟，也聪明得多。她看过许多严肃的书，懂得分辨，不会再去看那些禁止她看的书。范太太同意母亲的观点，认为这两位年轻人还不到看成人书的时候。
彼得终于找到了看那本书的时机。晚上7点半，所有人都跑去私人办公室听广播了。他拿起那本书，跑上了阁楼。他本来应该8点半下来的，谁知他看得太入迷，竟然忘记了时间。结果，他跑下来的时候，和他父亲撞了个满怀。这下完了，他被扇了一记耳光，书也被拍飞了。
直到吃饭时间，彼得还躲在阁楼上不肯出现。我们没有理他，在下面快乐地吃饭、聊天。突然间，一声尖锐的口哨，吓得我们脸色煞白。我们面面相觑，不知道该怎么办。接着，烟囱里传来彼得的声音：“听好了！我可不会下来！”
范先生一下子站起来，连餐巾都掉到了地上。他面色通红，大声嚷嚷：“够了！”
爸爸生怕出什么事，拉住范先生的胳膊，一起爬上了阁楼。一阵反抗之后，他们终于把彼得拖回了自己的房间，“砰——”地关上了门。
范太太想给儿子留一块面包，范先生坚决不允许。“要是他不马上过来认错，晚上睡阁楼去！”我们都反对，不让他吃晚饭的惩罚已经足够了，要是他睡阁楼着了凉，我们可没办法请大夫。
彼得还是没有认错，后来又跑去阁楼待着。范先生不再理会他，不过第二天早上查看了他的床铺，有睡过的痕迹。彼得7点钟以后又爬上了阁楼，最后终于被他爸爸好言好语劝下来了。
接下去三天，父子俩的关系还处于冰点，两人板着脸，相互不说话。但是，渐渐地，他们恢复了正常。
你的 安妮