书城小说契诃夫短篇小说选
88613200000003

第3章 小公务员之死

在一个不错的夜晚,小公务员伊凡·德密特里奇·切尔维亚科夫正坐在戏院,拿着望远镜看戏。可是忽然之间,是的,就是作家们常喜欢用的那个“忽然之间”,生活的确像他们笔下描绘的那样充满意外。忽然之间,小公务员鼻头一阵痒,他弯下腰去,“阿嚏!”诸君请看清楚,小公务员打了一个喷嚏,不过这也没什么,不管什么场合,不管是乡下汉子,还是警察长官,谁不打喷嚏呢。

伊凡一点也不慌张,他掏出手绢擦了擦鼻子,并且学着那些穿着礼服的绅士们的样子,往下看看,看看他的喷嚏有没有影响到其他人。可是,这一看,大事不好,他看到他前面一排的一个小老头子,正在费劲地擦自己的秃头,似乎还在嘟囔什么。伊凡认得他,他是一位退伍的将军。

“我的唾沫星子肯定溅到他脑袋上了,”伊凡想,“虽然他已经退休了,但是我还是得道个歉。”

伊凡放下望远镜,向前探了探身子,凑到将军的耳朵边,小声说道,“对不起,将军,我刚才,一不小心,唾沫星子溅到您了……”

“不碍事,不碍事……”

“我不是故意的,看在上帝的份上,您一定要原谅我……”

“哎呦,拜托您安静点,让我听戏!”

伊凡缩回脑袋,在位子上坐好看戏,可是,他却怎么也看不进去了。他感到惶恐不安,终于等到戏结束的时候,鼓起勇气,走到将军身边,低声说道,“大人,您一定要原谅我,我真不是故意的,我,我,我一不小心……我不是故意的。”

“行了行了,我已经忘记了,你还在这说个没完!”将军不耐烦地说道。

“他说他已经忘了。忘记了就好。可是,他的眼睛里有一道凶光啊。”伊凡暗想,“不行,我还是得解释一下,打喷嚏,不是我能控制的,它是种自然的本能。我如果不解释清楚,他肯定以为我是故意的。对,我要解释清楚!”伊凡一路上想着,一回家,他就把自己的想法告诉妻子。妻子听说是位将军,起先也感到害怕,后来知道已经退休了,就放下心来。

“不过,你还是要去道个歉,”她说,“不然大庭广众之下,他肯定会觉得你很失礼。”

“你说得是,但是我已经去解释过了,他没说什么,不过那会,他也没工夫说什么。”

第二天,伊凡就穿上新制服,理了个发,到将军家解释去了。他想这会将军应该有工夫听他说了。伊凡一走进将军的接待室,就发现接待室里来了很多要找将军帮忙的人,将军也在其中,正和几个人谈话。

伊凡看到将军注意到自己的眼神了,急忙走过去,解释道,“昨天在阿尔嘉戏院,我一不小心,一不小心打了个喷嚏……请您一定要原谅我……”

“胡闹!”将军瞥了他一眼,转向另一个请托的人,“我有什么可以为您效劳的?”

“他不愿意和我说话,他一定是生气了,不行,我一定要和他解释清楚。”伊凡想。等到将军和最后一个请求帮忙的人谈完,准备回内厅的时候,伊凡立刻追过去,“大人,那件事我真不是故意的,我斗胆请求您,请您一定要相信我。”

“我的先生,您是来开玩笑的吗?”将军说完就进了内厅,关上内厅的门。

“我怎么是开玩笑呢,我是很严肃地来道歉的,”伊凡想,“他是将军,他竟然不懂。我也不费心对着这种摆架子的人道歉了,去他的,我还是写一封信吧。我的天,我再也不来这里了。”

伊凡回家后开始想,怎么写好这封信。可是他琢磨了一晚上,也没想到写什么,于是决定,再去登门解释、道歉。

“昨天我来打搅过您,但是大人,请您相信,我绝不是来开玩笑的。我就是诚心诚意来向您道歉,我真的是由于不小心,才把唾沫星子溅到您身上去的。我做梦也不敢拿您老人家开玩笑啊。开玩笑,那是对人极大的不尊重,我不是开玩笑,我没有不尊重……”

“滚,滚出去!”将军怒道。

“什么?”伊凡低声问道,害怕得浑身发抖。

“你,马上滚出去!”将军指了指门的方向说。

伊凡吓傻了,低着头一步步退到门口,然后转身上街,回家。一路上,他什么也看不见,什么也听不见了,慢慢磨蹭到家里,衣服也没脱,直接倒在沙发上……死了。