书城小说理智与情感
88614300000005

第5章

达什伍德太太刚把信寄出去,就兴高采烈地对约翰·达什伍德夫妇宣布,她已经找到房子了,等安排好,她就不用再打扰他们了。他们听到之后很吃惊。范妮什么话也没说,她丈夫却客气地表示,希望她们搬的地方不要离诺兰庄园太远。达什伍德太太得意洋洋地回答,她们打算搬到德文郡去。爱德华听到达什伍德太太的回答后,惊讶地重复了一句:“德文郡?那里距离诺兰庄园很远的!你们搬到德文郡的什么地方?”达什伍德太太就把地点告诉了他。那个地方在埃克赛特城北,距离城里不到四英里。

达什伍德太太接着说:“虽然那所房子只是一所乡间别墅,可是我希望在旁边再盖一两间房子,这样就可以接待我的朋友了。如果朋友们不怕麻烦大老远地赶来看我,我一定会尽全力给他们安排好住处。”

最后,她很客气地邀请约翰·达什伍德夫妇去巴顿做客,在邀请爱德华时她就更加热情了。上次和儿媳的谈话让她决定尽快搬出去,但是儿媳的目的并没有达到,就像以前一样,她绝不会让爱德华和埃莉诺分开。她这么热情地邀请爱德华,就是要让范妮明白,就算她反对这门亲事,达什伍德太太也不会理她的。

约翰·达什伍德先生对继母说,她租的房子太远了,他想帮忙搬搬东西都帮不上,他一再强调自己很难过。对于这一点,他确实也有些愧疚,因为继母搬得那么远,以至于他对父亲的承诺一点也做不到了。她们的家具主要有桌布、餐具、瓷器和书籍等,还有一架属于玛丽安的漂亮的钢琴,它们全都通过船被运走。范妮非常沮丧,她亲眼看到这些漂亮的家具被运走,非常难过。她觉得,比起达什伍德太太,他们富裕得多,可他们却没有这些漂亮的家具。

达什伍德太太房子的租期为一年,那里的家具很齐全,她马上搬进去住都没问题,双方对契约也都没有异议。现在只要等她处理完诺兰庄园的家产,选好仆人,就可以搬家了。只要达什伍德太太高兴,不管什么事,她都做得很快,所以这些事情也很快就办好了。丈夫留给她的马匹在丈夫死后不久就被卖了,现在又有人想买她的马车。在大女儿的怂恿下,她也决定把马车卖了。其实,她本来是不想卖马车的,她想留着给孩子们用,但是埃莉诺的慎重考虑说服了她。最后她决定只留下三个仆人——一男两女,并且很快就有了人选。

因为不认识米德尔顿太太,她不愿意到巴顿庄园做客,打算直接到别墅去。她让一名男仆和一名女仆先到德文郡收拾房子。她非常相信约翰爵士说的话,觉得没有必要先去看房子,等到搬进去再看也不迟。范妮非常希望她搬走,达什伍德太太也明白儿媳妇的心思,所以她抓紧时间准备搬家的事。范妮为了掩饰得意的心情,也曾经虚情假意地让她晚点搬家;约翰·达什伍德先生也是,想要履行诺言,现在已经是最后的机会了。但是,达什伍德太太很快就放弃了幻想,因为从他的话中,她明白继子所说的帮助只不过是已经让她们在诺兰庄园免费住了半年,仅此而已。他经常说家里的开销越来越大,有很多东西需要买,就算再有钱的人也应付不了,说得好像自己很穷一样,现在当然不可能拿出钱来了。

从约翰·米德尔顿爵士的第一封信到现在只不过才几个星期,她们的住所都已经安顿好了,她们随时都可以搬家。

在告别这个熟悉的地方时,她们都哭了。搬家前一天的晚上,玛丽安独自在房前徘徊,她说道:“亲爱的,亲爱的诺兰庄园啊!什么时候我才能不再怀念你?什么时候我才能把其他地方当成自己的家啊?啊,不知烦恼的房子!你知道我现在站在这里看着你有多难过吗?也许我以后再也见不到你了!还有你们,你们这些熟悉的花草树木啊!你们都会是老样子,不会因为我们的离去掉一片叶子,停止摇摆一个枝条。虽然我们再也见不到你们了,你们还是像以前一样。你们感觉不到在你们树荫下散步的人是快乐还是悲伤,也不会管他们的变化,可是这里还有谁会观赏你们呢?”