瀚海杨
色·玛希毕力格同志的《苍茫戈壁》出版近3年了。最近，我拜读了该长篇两次，首次拜读了蒙文版，二次拜读了汉文版。同时也看了几篇关于《苍茫戈壁》的评论文章。不难看出作者为撰写《苍茫戈壁》下了很大功夫，成功的方面很多。但是由于作者在文史知识有关的细节描写中没有认真细致对待，出现了不应出现的失误，多多少少影响了全文。因此，成一个好作家，必须了解文史知识。
小说中出现了“章京”升任“协理”职位。这是失误之一，在阿拉善历来协理是由贵族（黄金家族之“台吉”）来担任，章京是由贵族之外的庶民来担任，庶民到了章京级职位就封顶了。因此，贵族之外的庶民是不能就任协理。在《苍茫戈壁》170页“头戴蓝晶顶子”、蒙文版394页、汉文版395～396页中“就撤掉伦都格的公王顶珠花翎”、“伦都格挺胸而出……说着摘下插有四支金翎的顶戴官帽放在马海成的面前，拂袖而去。”花翎只有一支，没有四支翎的，这是失误之二。以上两点是不应出现的错误。此外，如吉布宗丹巴（应为：哲布尊丹巴），《希那迪斯特蒙特》的第三章《玛德的喜讯》（应译为：《新约》之《马太福音》第三章），副章京以上的各路大臣（应写为：副章京以上的各位官员）等等，这里不一一例句。就对顶戴花翎和补服做一简单的解释，供参考。
清代以帽子上的顶珠色质和花翎以及补服来区分官品的标志。在清代，区别官职品级等差，主要是看他帽子上的顶子、花翎，以及在补服上所绣的纹式色彩来区分。因为清代乃满族入住，其官服形制与历代大不一样。
顶戴：就是官员们所戴的帽顶，清代官帽，在它的顶部都要装上顶珠。朝冠的顶子共有三层：上为尖形宝石，中为圆形宝珠，下为金属底座。金属底座则分金和铜两种。顶珠按所用的材料和颜色，以区分官员品级的高低。据《清史稿·舆服制二》顶戴的具体区分是：
文官、武官一品为红宝石；
文官、武官二品为珊瑚；
文官三品为珊瑚、武官三品为蓝宝石；
文官、武官四品为青金石；
文官、武官五品为水晶；
文官、武官六品为砗磲；
文官、武官七品为素金；
文官、武官八品为阴文镂花金顶；
文官、武官九品为阳文镂花金顶。
另外，举人顶为金雀，生员顶为银雀。可叹的是，自从帝国主义入侵后，清末国势日衰，珍宝外流，从此官员们所戴的顶子只能用不同颜色的玻璃代替了。
花翎：在清代，官帽后有一根像香烟嘴粗的翎管，管内插一根孔雀尾的翎羽，这也叫做孔雀翎，尾端有像眼睛一样极其艳丽的一圈，叫做眼，有单眼、双眼、三眼花翎之别；没有眼的叫蓝翎。
花翎本以三眼为最贵。据《清续文献通考·陆心源翎顶补服考》载：“贝子、固伦额附戴三眼孔雀翎，镇国公、辅国公、和硕额附戴双眼翎，此爵翎也。其职任之戴翎者，领侍卫内大臣、侍卫、銮仪卫……品官功高者，亦得特赐双眼花翎。”
总之，六品以下的官员赏给蓝翎；五品以上的官员赏给单眼花翎；双眼花翎非大官不能得；三眼花翎是赏给亲王、贝勒等皇族和立有特殊功勋的大臣。在清代后期的汉人中，李鸿章曾被赏戴三眼花翎，并曾得赐方龙补服。曾国藩、曾国荃、左宗棠就曾被赏戴双眼花翎。特别是清末以来，花翎、蓝翎都可以花钱买官得到，使原来由内廷颁发变为由自己置办之物；到了光绪年间，又有用花翎线扎成的翎，远看像花翎，已不如先前那样名贵了。
补服：在官服的前胸和后背，用金线和彩丝绣成的鸟兽的形象，这是官僚等级的标志。据《清会典事例·冠服通例》和《清史稿·舆服志》载：文官绣鸟，武官绣兽。文官一品鹤、二品锦鸡、三品孔雀、四品雁、五品白鹇、六品鹭鸶、七品鸂鶒、八品鹌鹑、九品练鹊。武官一品麒麟、二品狮、三品豹、四品虎、五品熊、六品彪、七品牛、八品犀牛、九品海马。此外，御史、按察使、提法使等均绣獬豸。