书城文学竹取物语图典
11142500000009

第9章 燕子的安产贝

中纳言石上麻吕对家中仆人们说:“燕子筑巢时,你们就来向我禀告。”

仆人们问道:“大人要做什么呢?”

主人答曰:“我要取燕子的安产贝。”

仆人们说:“我们看见过有人杀过许多燕子,但燕子的肚子里没有这种东西。也许燕子产卵的时候,说不定会生出这种东西来。可是,怎样才能拿到手呢?”

有的仆人说:“燕子一看见人,就飞了呀!”

还有的仆人说:“宫内省管辖下掌管谷米杂粮的衙门内,那炊事屋的栋梁交接处,就有燕子筑巢,可领一些忠实的男仆,在那里搭起脚手架守候着,那里有许多燕子,说不定会有几只产卵,就可趁机夺取安产贝。”

中纳言听罢,高兴地说道:“这主意很有意思。此前还没有人提过这种建议,这是个好主意。”于是,他挑选了二十个忠实的男仆,在那里搭起脚手架,并叫他们爬上去在那里守候。中纳言还不断派人去探问:“拿到安产贝了吗?”

然而,燕子看见这么许多人爬上来,都吓得飞走了,没有燕子来筑巢。有人把这种情况向中纳言禀报。中纳言听了,觉得“不知怎么办才好”,心中甚是烦恼。

这时候,一个名叫仓津麻吕的掌管谷粮的老官人,走了过来,对中纳言的仆人们说:“府上大人要取安产贝,我倒有一个办法。”仆人们禀报了中纳言,中纳言便召见了这位老翁,亲切地同他密谈。仓津麻吕说:“要取燕子的安产贝,用这种非高明的办法是取不到的。这样雄赳赳地二十个人聚集在脚手架上等候,那些燕子见了,都吓飞了,哪还敢来。应该把这脚手架拆掉,叫这许多人都下来。然后挑选一个精干的男子,叫他坐在一只大篮子里,篮子上系紧缆绳,用滑车挂在房梁上。燕子飞来产卵期间,就连忙拉缆绳将篮子吊上去。这男子即可迅速将安产贝拿过来,这样一定可以成功。”

中纳言说:“这的确是个好办法。”于是,便让人把脚手架拆掉,把派去的那些人都叫了回来。

中纳言问仓津麻吕:“怎么才能知道燕子何时产卵,而把人吊上去呢?”

仓津麻吕答道:“燕子要产卵时,尾巴必向上翘,翘七次,卵就产下来。看到它第七次翘尾巴时,把篮子吊上去,就可取到安产贝了。”

中纳言听罢,十分高兴,便悄悄地走进衙门,混在仆人当中,不分昼夜地督促那人去取安产贝。与此同时,还大大奖赏仓津麻吕告诉他这个办法。中纳言对仓津麻吕说:“你虽然不是我家的人,却很称我心,真令我高兴。”说着把自己身上的衣服脱了下来,赏赐给仓津麻吕,并对他说:“今日夜里,你必须再到衙门里来。”然后暂时让仓津麻吕回去了。

日暮时分,中纳言来到衙门里,看见燕子果然在筑巢。而且正如仓津麻吕所说的那样,燕子的尾巴正在向上翘动。他旋即叫人坐在大篮子里,把篮子吊上去,并叫那人伸手到燕巢里去搜索。那人搜索了片刻,说道:“什么也没有摸着。”

中纳言恼火了,说道:“这是因为你不会搜索。”他觉得惟有自己才最认真,于是说道:“还是我自己亲自上去搜索吧!”说罢,他坐在大篮子里,被吊了上去。他向燕巢探视,只见燕子正在向上翘尾巴,他当即伸手到燕巢里去搜索,摸着了一块扁平的东西,便叫道:“我摸着东西了,快把我放下,仓津麻吕!有了,有了!”

人们聚拢过来,赶紧把篮子放下来,不料牵引过分用力,那绳索被拉扯断了,篮子里的中纳言摔了下来,正好脸朝天地落在一具八岛的大鼎上。人们大吃一惊,赶紧跑了过去,将中纳言抱了起来。只见他两眼翻白,僵直不动了。人们赶紧把水灌进他的嘴里,良久,他好不容易地才苏醒了过来。人们拉手抬脚地又把他从鼎上抬了下来。家臣问道:

“大人,现在您觉得怎么样?”

中纳言已经上气不接下气,勉强回答道:“现在总算稍微省人事了,不过,腰部还是动弹不了。但是,安产贝已牢牢地握在我手里,我觉得很高兴。首先,赶快把脂烛点燃起来,让我看看这件宝贝。”

他说着,抬起头来,张开手来一看,原来握着的是一堆陈年的燕子粪!中纳言叫道:“唉!白费力气啦。”

从此以后,但凡干了事与愿违之事,就叫做“白费力气”。

中纳言看到这不是安产贝,当然不能装在中国古式盒子里送给辉夜姬,自己又折断了腰,心情非常沮丧。他生怕以这种孩子游戏般的行为来解决求婚问题这种愚蠢的行动,流传到一般世人的耳朵里,于是悔恨不已。然而,越悔恨,病情越重,身体越衰弱。取不到安产贝还在其次,被世人耻笑这才真是莫大的耻辱。这种耻辱感与日俱增,这比一般患病死亡更加丢人。

辉夜姬闻知此消息,作慰问歌一首,歌曰:

浪迹住江无音信,

取宝不成是否真。

家人把这首歌念给中纳言听,中纳言病体已虚弱得毫无力气,但还是抬起头来,让家人笔墨伺候,带着痛苦的心情,好不容易才写成答歌一首,歌曰:

取宝不成喜得歌,

救命良药莫过君。

他写完这首歌,就断气了。辉夜姬闻知此消息,觉得此人怪可怜的。稍觉可喜的是,他弥留之际说了“喜得歌”,“值得”!