书城传记伽利略——近代科学之父
11358900000017

第17章 修道院里的囚徒(1)

伽利略在大使的豪华住宅里已待了2个月,这里其实也就是一所监狱,除了和尼柯里尼来往外,法庭禁止他在罗马和任何人接触、通讯,也不许他外出。这段长时间的休息使他恢复了一些体力。他常坐在走廊下欣赏3月里温和的阳光,重读着玛丽亚温柔的短笺,它总带了些希望给伽利略。

尼柯里尼来到他身边,知道玛丽亚给了伽利略无比的安慰,也知道修道院从院长到诉苦的佣童,没有一个不为久别的伽利略祈祷。

伽利略将信拿出来,说道:“你来看,邮差刚给我带来了这封信。”

尼柯里尼细细地慢读,似乎是有意拖延一下他要说的话。

“你离开这里以前一定要先写封回信,”尼柯里尼说,“是的,你立刻就要离开这里。宗教法庭已有谕召传来。”

“他们要把我关进牢狱?”

“审判会的规定是,在实际审判期间,受审人必须住在多米尼克修道院内。你曾经去过那边,就是明内瓦教堂隔壁的那幢大建筑,”尼柯里尼不经意地继续说,“我会派一位我最信任的佣人侍候你。我已获准从我家里送饮食给你,还有纸笔文具等,让你有事可做,你不会感到是在坐牢。答应我,好好地、勇敢地生活,为了你自己,也为了许多爱你的朋友。”

伽利略默然地听着尼柯里尼的叙说。宗教法庭的程序从没有提过,以前受审过的人均必须保守秘密,但有些细节仍被泄漏了出来,伽利略全都知道,受审人永远见不到控诉他的人。通常,和民间法庭一样,他们采用最恶毒的刑罚以使犯人招供。他想到这些,垂下头来,手指颤抖地画了一个十字。

给伽利略居住的修道院住房,虽不能说是豪华,但干净、光线充足,不会叫人想起是一间囚室。房门没有上锁,侍者就住在隔壁,可随时应老人呼唤出入。每天都有人从尼柯里尼住所送来饮食和水果。伽利略平日虽喜欢这些在尼柯里尼家餐桌上的美食,但此时常常无法下咽。

伽利略到新居的次日,由侍者搀扶着顺着长廊慢慢地走上宗教法庭的审判厅。三个身着黑袍的法官坐在长桌后方,他们见到受审人十分衰弱,叫人搬了一张椅子让他坐着。伽利略现在孤独地面对三位审判者,没有一个护卫他的人在身旁。他抬头望见长桌后高悬的十字架。他错了,至少,还有一个朋友留在这里,他嘴唇抖动着在祷告。伽利略声音单调,机械地回答法官问起的每个问题。他已是一个年老的病人了,他曾经是有聪慧来观测星球的人,如今,他已经是说话含糊,且常是混淆不清的。是的,他早已受到过警告,不要再传播哥白尼学说。不,他并没有用写作《对话录》来违背权威的意见,放弃自己的誓言。他只企图把那位天文学家的观点当成假设,而不是叙述出来。关于这一点,早先他和审判会员磋商过,并获得他们的认可,他们的代表人不是已经发出了出版这本书的许可证吗?

但是,他是否应允过检查人员的要求,答应在书里面的“前言”中要确使每一位读者不致误认为他是在替哥白尼辩护呢?是的,他回答说,他有应允过,他已修改过他的《前言》。法官问:“那么《前言》为什么和书体印刷不一致呢?是否表示这一部分与全书无关?”伽利略回答说:“《前言》的几页手稿扣在罗马检查人手中很久了,取回来时,全书已先印好,这是以后补印的,因此字体有异。”

他感到头晕目眩,身体战栗,双手紧握住坐椅扶手,但是没有倒下去。他回忆起有一次看到几个农家孩子向一只壁虎投掷石子,他为什么没有试图制止他们呢?他的敌人现在正包围着他,他感受到每一个问题都在敲打着他疲惫的脑子。这场审问最后结束时,他已无力从椅上站起来,他的侍者和另一名多米尼克助理修士搀扶他回到了床上。

第二天审问继续进行,伽利略被问及是否写过有关潮流事件?他说:“是的,在《对话录》中曾经提及过。”又被问及是否被警告过如不将这项陈述删除,就会被吊销出版许可证?伽利略反击说:“罗马首席检察官已看过,已通过……”是的,但那一位首席检察官员已因疏忽职守而被革职。

这几小时的审讯实在够可怕的,但更可怕的是在休憩的时候,伽利略躺在卧床上,臆测着宗教法庭可能给他的折磨。就在昨天,有一位法官,好像不能再忍耐,凶狠地说:“我们有办法叫一个持异端邪说之徒说话。”

伽利略记得很久以前,在帕多瓦的时候,他和一位多米尼克教士、天主教教会法博士,聚谈至深夜。他承认,和民间法庭一样,宗教法庭也常常犯错误,但他坚定地说:“一切规章仍是公正和仁慈的。举例来说,审判会对60岁以上的嫌疑犯,禁止施刑。”

这位权威也勉强承认:“当然,宗教法庭有时也免不了有滥用权力的地方,我担心,我们的法官有时会由于过分相信真理,而忘记本身所负的使命。”

这一位受审的悲哀囚徒是否曾受过拷打苦刑,我们无法证实。但是,在他所控诉的恐怖情形中,也曾经提起过一些法官的威胁言辞。

他们会把他拘留到他死去才释放他吗?伽利略悲痛地想着,或者,他会像布鲁诺一样在圣安吉勒的石牢中度过他的末日吗?他幻想着那残酷的现实,广场上充满着仇敌的面孔,受刑人站立在空地上竖立的一堆余焰未熄的灰烬中……

“啊,慈悲的上帝,啊,怜爱的圣母。”伽利略喊道,“不要让我想起这些恐怖的事情,不然,我要疯了!让我记住我的花园、我的工作室、我的观测台,那修道院墙侧的小凳,我和我女儿在那儿坐谈,铃声响起她才应召起身去祷告。”

一天晚上,这位受惊的囚犯试图克服恐惧而回忆早先在罗马的光荣。他记得,彬彬有礼的耶稣会克勒菲神父的热情欢迎;蜂拥喧闹的宴会中,宾客排队轮流看望远镜的情景;乌尔班教皇致赠的著名艺术家作品。突然间,伽利略记起佛罗伦萨圣马可教堂中的一幅壁画。这位画家安吉里柯,被请去罗马替教皇尼古拉五世装饰一间小祈祷室,三年以后便死去。

伽利略上次访问罗马时,曾到这位佛罗伦萨画家墓前致敬。他就是被埋在伽利略现在住处的隔壁教堂里。听说,碑上的拉丁文墓志铭小诗是尼古拉五世所作。他认真地思索了一番,回想起那首诗来:

亚披力斯荣耀属我,我无动于衷,

啊!我主基督,我把它奉献给你。

多斯卡尼花都孕我、育我。

我感恩上天;我的艺术永遗大地。

这些回忆使他平静了下来,但将近午夜入睡时,他又梦到布鲁诺的最后苦难。侍仆听到他的呼叫后,快速跑到他的床边。

伽利略告诉他说:“不,我不要什么。你回去睡吧,孩子,去休息。我真抱歉,我的噩梦把你打扰了!”

伽利略无法再入睡,他让自己沉静地、有条理地思索着。为什么审判会要费尽力量来打击一个真正的天主教徒呢?他从没有像布鲁诺一样叛乱过,他仍旧以教堂为母亲。一位母亲该了解、宽恕儿女的心。

随后一天的审讯,有更多的指控与更多的问题。