书城童书海蒂小公主绿山墙的安妮
18354400000068

第68章 钻石矿续篇:萨拉成了乞丐(4)

在萨拉的所有变化中,唯一不变的是,她仍然紧紧用一只胳膊搂着艾米丽。但是现在,她已经被一块黑色布料给包起来了。再也不是那个被大家欣赏的艾米丽。

“把你的洋娃娃快放下来。”铭钦小姐说,“我问你,你把她带到这儿来,到底是什么意思?”

“不,我不。”萨拉回答道,“我不会放下她。她是我唯一的东西,她是属于我的。她是爸爸送给我的。”

每次萨拉这样说话,就总是会让铭钦小姐暗暗地感觉不舒服,此刻她这样说话,又是如此。虽然她说话的语气并不粗鲁,但是却冰冷而坚定,这让铭钦小姐感觉很难对付。这大概是因为,连她自己也知道,自己正在做的是一件无情而又没有同情心的事。

“好吧。你想抱着就抱着吧。但是我要告诉你,今后你没有时间玩洋娃娃了,”她说,“你必须要给我干活儿,你好要让自己能干起来,向所有人证明,你自己是一个有用处的人,知道了吗?”

萨拉盯着铭钦小姐,那双奇怪的大眼睛仿佛会说话,而她自己则一言不发。

“嗯,我告诉你,现在,你的情况不一样了,”铭钦小姐显然想要给她解释清楚,所以她继续说道,“我想,阿米莉娅小姐已经跟你解释清楚这件事情了。”

“是的,我知道了。”萨拉说,“我爸爸死了。我现在很穷。爸爸没给我留下一分钱。”

“对。你说的没错,的确如此。现在你变成了一个乞丐,萨拉,而且你还要知道。”铭钦小姐只要一想到这一切,将会意味着什么,脾气就又上来了,“你现在已经是无亲无故,无家可归,无人照顾,是一个不折不扣的可怜虫。”

萨拉仍然静静地盯着她的眼睛,那消瘦而苍白的小脸蛋抽搐了一下,但她什么也没说。

“你瞪什么?你是向我说明什么?”铭钦小姐刻薄地问道,“你难道会这么愚蠢吗?连这个都听不懂吗?我告诉,你在这个世界上孤苦伶仃,没有人帮助你,也没有人会要你,是我出于仁慈,出于善良,所以才选择让你留在这儿的。”

“我明白,我早就知道。”萨拉低声地回答道,同时还发出一个声音,听起来就好像是要把蹿到喉咙口的东西给吞下去似的,“我明白你的仁慈。”

“那个洋娃娃,就是那个。”铭钦小姐叫道,指着坐在边上的那个华丽的生日礼物,“那个荒唐的洋娃娃,还有那些荒谬的东西,奢侈的衣服,事实上这些都是我付的钱,现在你知道了吧!”

萨拉转头看了看那张椅子。

“最后的洋娃娃,”她说,“是的,这果然是我的最后的洋娃娃。”就在说话的这一刻,她那细小而悲伤的声音里,忽然夹杂着一种奇怪的语调。

“没错,你说的的确如此,这真的是最后的洋娃娃!”铭钦小姐说,“不过现在她是我的了,不是你的。因为你曾经拥有的一切现在都是我的了。而且,这些你都得要还给我。”

“那就请你拿走吧,我也不想要。”萨拉平静地说。

在铭钦小姐的眼中,如果萨拉哭了,抽泣了,或者看起来害怕了,也许她的心情就会好一些,那么对她的耐心还可能会更大一些。毕竟,她是一个喜欢颐指气使而且还非常喜欢耍弄权威的女人。但是,当她看着萨拉那张苍白而坚定的小脸蛋,听着她那骄傲细小的声音,她突然有一种深深的失落。她觉得自己的威力一下子会化为乌有。也许正因为如此,她才会越发讨厌她,并且想要折磨她。

“不要老是那么一副了不起的样子,”她说,“那种日子早就已经过去了。我告诉你,你再也不是什么公主了。从今天开始,你的马车和小马驹都会被送走,你的女仆也没有了。你将像那些穷孩子一样,穿上最旧最破的衣服,要知道,你以前那些奢华的服饰,已经不适合你现在的身份了。所以,你现在只能像贝基一样,必须干活养活自己。萨拉,我告诉你,你的好日子到头了!”

说完这些,铭钦小姐惊讶的是,这孩子的眼睛里没有绝望,而是在突然之间闪出一道微弱的光,她很快发现,那其实是一种如释重负的微光。

“哦,你是说,我可以干活吗?”她说,“好。如果我可以干活,就没有什么了。我想问一下,我能做什么?”

“你没有任何选择,不管什么,要你做的事你都得做,”铭钦小姐冷冷地答道,“我知道。你是个聪明的孩子,很快就能学会的。当然,如果你是个有点用处的人,那么,我可能会让你留在这儿。你能说法语,所以我要你去教法语,你可以教那些年纪小的孩子。”

“是的。你是说,我可以吗?”萨拉叫道,“噢,当然。我能。请让我教她们吧。我知道,我能教她们。我喜欢她们,她们也喜欢我。我愿意这么做。”

“请注意你的身份,别说一些别人会喜欢你之类的话,这些都是无稽之谈,”铭钦小姐说,“对了,你要做的不只是教小班的法语,还得在厨房和教室里帮忙干活。如果你让我不满意的话,我就会立马赶走你的。记住我的话,好了,你现在就去干活吧。”

萨拉一动不动地看着她,足足站了一会儿。因为在她那幼小的灵魂深处,正在思索着一些深刻而古怪的事情。没有人能够猜到她在想什么。紧接着,她似乎想通了什么,转身打算要离开这个房间。

“站住!”铭钦小姐叫住了她,“你忘记了要做一件事。就是感谢我。难道你不应当感谢我吗?”

萨拉停下脚步。刚才脑子里所有那些深刻和古怪的思想,顿时涌入她的胸口,让她顷刻间变得坚定而成熟。

“你说的是,让我感谢你吗?可是我想问一下,你让我为了什么而感谢你呢?”她望着铭钦小姐问。

“你要感谢我对你的仁慈,”铭钦小姐回答道,“感谢我的好心,因为是我的善良,给你这样一个家,你才能活着不至于饿死。”

萨拉向着铭钦小姐面前走了两三步,瘦弱的小胸膛一起一伏,她用一种古怪的但是却绝非孩子气的语气严厉地说道:

“你哪里仁慈了?你根本不仁慈,而且给我的也不是一个家,所以,我不会感谢。”说完,不等铭钦小姐叫住她,甚至也懒得看铭钦小姐做出什么反应,就立刻转身跑出教室,只留下铭钦小姐带着无情的怒火瞪着她离去的背影。

萨拉缓缓地走上楼,用力地喘着气,她几乎快要将所有的力气都用尽了。这会儿,她将艾米丽紧紧地搂在自己的怀里。

“我多么希望她能和我一样,能够说话,”她对自己说,“要是这样的话,我就可以有人陪伴了!”

原本,萨拉打算回到自己的房间,然后在那张老虎皮上躺下,将脸颊放在那只大猫的头上,可以一边看着炉火,一边想着自己的心事,想啊,想啊,只要可以想,她就不用那么害怕。

然而,还没等她走到楼梯平台,就看见阿米莉娅小姐从房间里走出来,随手将房门给关上了,她站在门口的样子看起来既紧张又笨拙,似乎在等待着她的到来。事实上,阿米莉娅对姐姐吩咐自己正在做的事情暗暗地感到羞耻,可她也无能为力。

“哦,你……你现在不能再进那个房间了。”她低了头说。

“不能进去?为什么?”萨拉惊叫了一声,倒退了一步。

“那房间不再是你的了。”阿米莉娅小姐说着,脸色有一点点发红。她为自己这样说觉得难过。

就在那一刻,不知道哪里来的力量,萨拉突然一下子明白了。她知道,这也许,只不过是铭钦小姐所说的所有变化中的一个开始而已。

“那么,我的房间在哪里?”她问道,那一刻,她真的非常希望自己的声音没有颤抖。

“嗯,你以后就睡在阁楼上,就在贝基的隔壁。”阿米莉娅尽量想让自己的声音显得很平静。

萨拉知道那个地方。贝基之前跟她说起过。

所以,她冷静地转过身,爬上两段台阶,到最后一段台阶的时候,那里很狭窄,上面铺着破旧的条纹式的地毯。她恍然有一种感觉,似乎自己已经走开了,将那个曾经有过各种奢华的世界留在了身后,那个世界好像不是她的,而是另一个孩子曾经居住过的世界。

这个穿着又短又小的旧外套,正在爬上通往阁楼楼梯的孩子,从现在开始,将完全是另外一个受造物了,她也将在另一个世界里改变自己。

萨拉走到阁楼门口,等到她推开门,心突然沉闷地跳动了一下。然后她又关上门,背靠着门站着,这才开始环顾着阁楼四周。

没错,这里的确是另一个世界。房间上面的斜顶用石灰刷白了。斜顶显然粉刷得很邋遢,有几个地方居然已经剥落了一大片,也没有人来整理。房间里还有一个生锈的壁炉,一张旧的铁床架,一张坚硬的床上铺着一条褪色的旧得不能再旧的床单。

在这个屋子里,还有几件从楼下搬上来的废弃了的旧家具。屋顶开着一扇天窗,露出一块椭圆形的灰色阴暗的天空。天窗下面有一张红色脚凳,不过已经被损坏得很严重了。萨拉走到脚凳旁,很快坐了下来。

萨拉是一个很少哭泣的人。就是在此时此刻,她也没有哭。她让艾米丽坐在自己的膝盖上,然后用两只胳膊环抱着她,把脸搁在她身上,黑色的小脑袋就靠在艾米丽身体上穿着的那些黑色布料上。她就那样不声不响地坐着。看起来就像是和艾米丽一起睡着了。

就在默默坐着的时候,她听到一阵声音,那像是门被轻轻叩击的声音。这声音是那么轻,听起来那么谦卑,所以起初萨拉根本没有听见,所以她也一直没有动。

在最后的时候,门还是被小心翼翼地推开了,一张看起来可怜的脸出现在门口,脸上满是泪水,但仍然坚定地朝里面紧张地张望着。那正是贝基的脸。贝基已经偷偷地哭了好几个小时,也许是因为用她那厨房的围裙擦眼睛,所以使得她的脸看上去脏兮兮的,非常奇怪。

“噢,小姐,您瞧我这个样子,”她屏住气息说道,“能不能……能不能让我……进来?我可以陪陪您。”

萨拉抬起头,静静地看着她。她竭力想要挤出一个笑容,可不知为什么,她无论如何都办不到。在她的眼前,贝基流着泪水,双眼中透露出一种可爱和悲伤,这使得她的脸突然看起来更像一张孩子的脸,不再像平时那么老成了。

萨拉伸出手来,握住了贝基的手,然后轻轻地啜泣了一声。

“噢,贝基,”她说,“你瞧,一切都应验了。你还记得吗?我曾经跟你说过,我们都是一样的。我和你只是两个小女孩,并且只是两个一样的小女孩而已。你看,我说得没错吧。现在我再也不是公主了,我们没有差别了。你和我都是一样的了。”

贝基赶紧跑到萨拉跟前,抓住她的手,然后将它捧到胸前,跪在萨拉身边心疼而痛苦地啜泣着。

“不,小姐,您没有变,您仍然是公主,”她断断续续地哭着说,“我知道,不管发生什么事情,不管什么时候,您都一样是公主!没有什么可以改变您,您永远都是公主。”