书城历史话说中国——民间语言
30622400000018

第18章 赫哲语

赫哲语属阿尔泰语系满—通古斯语族满语支,分布在我国黑龙江省同江县的街津口、八岔两个民族乡,饶河县西林子乡四排村。赫哲族有4600余人,但只有五六十岁以上的人还能讲本族语。

赫哲语可以分为两个方言:奇楞方言(主要分布在同江县街津口乡、饶河县西林子乡四排村等地)和赫真方言(主要分布在同江县八岔乡)。赫哲族没有自己的文字,通用汉文。在国外,分布于前苏联境内,称为“那乃语”。

赫哲语在语音方面接近满语支语言,而在语法结构方面更接近通古斯语支语言。学术界较新的分类法认为赫哲语属于通古斯语支的那乃次语支。属于这个次语支的还有前苏联境内的那乃语、乌利奇语、奥罗克语、乌德语和奥罗奇语。赫哲语与其他语言的比较

在语音方面,有7个元音:a、i、o、u、、y;有16个复元音:ai、i、ia、iua、ui等;有28个辅音:b、p、m、f、w、dz、ts、s、d、t、n等。i有腭化现象。元音在以n结尾的词末音节时鼻化。虽不太严谨,还是有元音和谐律。还保留着同女真语相一致的语音现象。

在词汇方面,由于赫哲族主要从事渔猎生产,因而鱼的名称比较丰富。派生法和合成法都是构词的重要方式。赫哲语与满—通古斯语族诸语言在词汇上有很多共同性。

在语法方面,名词有7个格,有领属范畴,但无复数第一人称(包括式)的领属附加成分。在名词和代词后可以接附加成分—g/—ng代替领格形式的名词、代词加中心词的结构。形容词有形质形容词和关系形容词之分,形质形容词有级的范畴。动词有态、式、形动、副动及动名等形态变化。式分祈使、陈述两式。祈使式有自愿、命令、允许和邀请等式。陈述式有完成、进行和未完成三个体。形动式有过去、现在和将来等三个时。形动式分带人称和不带人称附加成分两种。

那乃语主要分布在哪些地区?那乃语属于阿尔泰语系满—通古斯语族的南支,此种语言在西伯利亚地区,特别是在俄罗斯联邦的哈巴罗夫斯克、滨海边疆区、萨哈林岛中部沿海皮罗奈河口地区使用。在我国境内,这种语言被称为“赫哲语”,作为一种与俄罗斯境内的那乃语有细微区别的少数民族语言,被沿着黑龙江与俄罗斯的边界阿穆尔河生活的赫哲族居民使用。

锡伯语是一种什么语言?

锡伯族有自己民族的语言,锡伯语属于阿尔泰语系满—通古斯语族满语支,主要分布在新疆察布查尔锡伯族自治县、霍城、塔城、巩留、伊宁、乌鲁木齐等地。与同语支的满语相比,80%以上词汇都借用于满语。

大开眼界

赫哲族有语言,无文字。长期以来,只有民间文学。作家文学是解放后才发展起来的。乌·白辛是解放后成就卓著的第一位赫哲族戏剧家。他先后改编创作了20多部歌剧、话剧和电影文学剧本。影响较大的有话剧和电影文学剧本《冰山上的来客》《赫哲人的婚礼》,以及歌剧《好班长》《焦裕禄》《黄继光》《雷锋》等。其中《赫哲人的婚礼》是赫哲族新文学的代表,也是当代文学史上由赫哲族戏剧家写的第一个反映我国人口最少的民族的生活和历史的剧本。他成功地将“伊玛坎”演唱形式贯穿于全剧,运用于话剧创作,丰富了我国当代戏剧的题材内容,并用民族形式与传统手法相结合,对话剧民族化作了有益的探索。