书城历史话说中国——民间语言
30622400000029

第29章 京语

京语是我国京族的语言,系属未定,与越南语基本相同,主要分布在我国广西壮族自治区防城各族自治县沿海地区。由于有相当一部分京族与汉族杂居,因而已有一半多的人改用当地的汉语粤方言。

京语有28个声母,其中有4个是由于吸收粤方言借词而产生的。有带喉塞的浊塞音b、d,有几个唇化的舌根音。大部分元音有长短对立。京语有6个辅音韵尾:—m、—n、—、—p、—t、—k,由11个元音音位或元音与元音或辅音韵尾构成103个韵母。有5个舒声调:33、22、214、45、11。原有2个促声调:45、22,由于粤方言借词的影响,新增一个促声调33。语音有简化的趋势,如:越南语的t和ts、th和s、z和n;我国境内的京语已分别读作t、th、j;此外,比越南语少—n、—t两个韵尾;原来的第三调(相当于越南语的“问声”)与第四调(相当于越南语的“跌声”)合并为一个调。京族词以单音节词占大多数,合成词中以双音节词占大多数。基本词当中,有相当一部分来源于南亚语系的孟高棉语或汉藏语系的壮侗语族。有大量的汉语借词,早期汉语借词有两种不同的读音:一种是唐、宋以前各个历史时期京族人民通过汉语口语陆续吸收进来的读音;另一种是在唐、宋时期汉字大量传入越南之后的读音。新借词一般通过粤方言借入,语音也近似当地的粤方言。由于借词的影响,京语增加了4个声母、5个韵母和1个声调,有些词(字)3种读音同时并存。

京语的语法特点表现为:词序和虚词为表达语法关系的主要手段;句子的基本语序是主语—谓语—宾语;动词带宾语和补语时,语序是动词—宾语—补语;量词可以单独用在名词的前面;以名词为中心的修饰词组,除数量词之外,修饰语居后。

你了解借词多少?借词也叫“外来词”,指音与义都借自外语的词。在历史发展中,民族与民族之间总会发生交流,当某种物品的名字在交流一方使用的语言中并不存在,或其中一方特别强大时,借词就产生了。顾名思义,所谓借词就是一种语言从另一种语言中“借”来的词,通常这种词都是音译词。

越南语的声调有哪些?

越南语共有6个声调(如按汉藏语系习惯将入声独立,则为8个声调),即平声、玄声、问声、跌声、锐声、重声,也就是阴平、阳平、阴上、阳上、阴去入、阳去入。

大开眼界

京族传统民间文艺丰富多彩,具有浓厚的民族风格。京族的歌唱艺术颇有特色:唱时由一位哈哥弹奏三弦琴伴奏,两位哈妹则边敲打竹梆子与竹板边轮流进行演唱。歌唱内容多为叙事史诗以及中国古诗词等,如《宋珍与陈菊花》《斩龙传》《琴仙》《浔阳江头夜送客》等。歌的曲调有30多种,根据内容可以分为山歌、情歌、结婚歌、渔歌、诉苦歌、长篇叙事歌、风俗歌、劳动生产歌等等。其中有些歌本流传下来了,有些则是即兴创作,触景生情,随口而出。用京语演唱的京歌有着自己的格律,比较复杂。京族的民歌内容也十分丰富,由于生产的影响,有不少歌曲都与大海相关。如有一首海歌这样唱道:“潮涨潮退不离海,风吹云走不离天;大路不断牛脚印,海上不断钓鱼船。”有一首情歌的歌词是:“摇船过海摇绳断,还有几摇到岸边;板短搭桥难到岸,望妹伸手过来牵。”京族青年男女一般通过对歌寻找对象,所以他们各个能歌善唱。京戏是京族传统的戏剧,称“嘲剧”,独具民族特色。独弦琴是京族独有的民族乐器,演奏出来的声音十分优雅动听。