听那雨倾盆落下
时的节奏，
告诉我一直是个傻瓜。
希望它能走，
让我徒劳地哭，
留下我独自一人。
我惟一喜爱的姑娘
已离去，
去寻找崭新的生活，
但她却不知道，
她离开我的那一天把我的心也带走了。
雨啊，请告诉我，
她不在乎时，
偷走我的心。
这是否公平合理？
我不能爱另一人，
因为心在很远的某地。
我惟一喜爱的姑娘
已离去，
去寻找崭新的生活，
但她却不知道，
她离开的那一天，
把我的心也带走了。
雨啊，你能否告诉她
我是如此的爱着她。
请让那太阳
使她的心发点光。
把雨洒在她心上，
让我们已有的爱
再开始成长。
听那雨倾盆落下
时的节奏，
告诉我一直是个傻瓜。
希望它能走，
让我徒劳地哭，
留下我独自一人。
哦，听那落下的雨，
滴沥嗒拉，滴沥嗒拉。
哦，听，听那下落的雨，
滴沥嗒拉，滴沥嗒拉。
哦，听那落下的雨，
滴沥嗒拉，滴沥嗒拉
【语言与解析】
1．rhythm of the rain：雨中的节奏。
the rhythm of a poem：一首诗的节奏。
2．listen to：听（指“听”这一动作）。
hear：听到（指“听”后的结果）。
例如：I listened to their talk，but I could not hear them clearly．我听他们谈话了，但听不清他们说什么。
3．falling rain：下落的雨。
falling 是一个现在分词，指雨正在落下。
fallen 是一个过去分词，指“已落下的”。
例如：Look at the falling snow．How beautiful it is！
看那纷纷落下的雪。真漂亮！
Fallen leaves gather and disperse．落叶聚又散。
4．I wish that it would go．但愿它能走开。
wish 后的从句表示一种主观愿望，用虚拟语气，因为这雨不是随人的愿望而决定是走还是留。
例如：I wish that you（should）come to see me every day．我希望你能天天来看我。
5．in vain：徒劳，徒然。
例如：I tried in vain to sleep．我想睡，但没睡着。
6．let me be alone：leave me alone．
7．care about：在乎，喜欢。
例如：You’re the girl I really care about．你是我真正喜欢的姑娘。
8．little does she know．．．
这是一个倒装结构。有些副词或短语放在句首时句子主谓结构要倒置。
例如：Never can I forget such a person．我永远忘不了这样一个人。
Seldom did he come alone．他很少独自一人来。
Only in this way can we really learn some English songs．只有这样我们才能真正学几首英文歌曲。
9．take．．．along with．．．：随身带走。
例如：She took many hearts along with her．她将许多人的心随身带走了。
10．When she don’t care？
don’t：按语法规则讲，这里应是doesn’t，但演唱者唱的是don’t，可能是为了节奏和音长的缘故而做了改动。
11．set her heart aglow：让她的心发点光。
aglow：glowing；shining with warmth and colour 发光，发热；放光彩。
例如：His appearance set her face aglow．他的出现使她容光焕发。
12．rain in her heart：把雨洒到她的心田。
【注释与赏析】
这首歌以雨起兴，诉说衷肠。落雨的节奏给主人公带来哀愁，是雨的节奏勾起心中往事，仿佛在告诉他他一直是傻瓜。所以他愿让雨离开，留下他一人哭，尽管是徒劳的哭泣。雨水与泪水紧紧连在一起。主人公说他惟一爱着的姑娘离他而去，带走了他的心，使他无法爱别人。满腹衷肠，诉与谁听？只有那滴沥嗒拉、滴沥嗒拉的雨似在倾听，又似不过问。但主人公还是恳请落雨帮他恢复那个离他而去的女孩的爱心，让她的心重放光彩，雨洒在她心田，这是主人公的心声。心声、雨声，就这样融合在一起。不知是主人公让我们听到滴沥嗒拉的落雨，还是滴沥嗒拉的落雨在让我们听到主人公发自内心的哭泣。
Where the Streets Have No Name
I want to run，I want to hide．
I want to tear down the walls that hold me inside．
I want to reach out and touch the flame．
Where the streets have no name．
Oh，oh，oh，oh！
I want to feel sunlight on my face．
I see the dust cloud disappear without a trace．
I want to take shelter from the poison rain，
Where the streets have no name．
Wo，wo，
Where the streets have no name，
Where the streets have no name．
We’re still building，then burning down love，
Burning down love．
And when I go there，I go there with you．
It’s all I can do．
The city’s a flood and our love turns to rust．
We’re beaten and blown by the wind，trampled in dust．
I’ll show you a place，high on a desert plain．
Where the streets have no name．
Wo，wo，
Where the streets have no name
Where the streets have no name．
We’re still building，then burning down love，
Burning down love．
And when I go there，I go there with you．
It’s all I can do．
Our love turns to rust．
We’re beaten and blown by the wind，blown by the wind，
Oh，yes，in dust．
See our love turn rust．
We’re beaten and blown by the wind，blown by the wind．
Oh，when I go there，I go there with you．
It’s all I can do．
无名的街道
我要逃跑，我要躲藏，
我要拆掉这囚禁我的高墙。
我要伸手去触摸那通红的火焰，
在这无名的街道。
噢，噢，噢，噢！
我要让阳光，轻抚我的脸庞，
看到乌云消逝得无影无踪。
我要躲避天上飘落的毒雨，
在这无名的街道。
喔，喔，
在这无名的街道，在这无名的街道，
我们不停地建设，再把爱烧毁，
把爱烧毁，
当我去那儿时，我要与你同行，
这就是我能做的一切。
洪水摧毁了城市，爱也遭受锈蚀，
我们遭到践踏和风吹雨打。
我要带你到高高的荒原上。
到那条无名的街道。
喔，喔，
在这无名的街道，在这无名的街道，
我们不停地建设，再把爱烧毁，把爱烧毁，
当我去那儿时，我要与你同行，
这就是我能做的一切。
我们的爱遭受锈蚀，
我们遭到风雨的打击，风雨的打击。
噢，是的，在尘土中，
看，我们的爱遭受锈蚀，
我们遭到风雨的打击，风雨的打击，
噢，当我走那儿时，我要与你同行，
这就是我能做的一切。
【语言与解析】
1．I want to tear down the walls that hold me inside．我要拆掉这囚禁我的高墙。
tear down：拆毁，扯下，拆卸。
例如：Before you check it，you should tear down the machine first．在检查机器前，你应该首先把机器拆开。
hold：约束，抑制，止住。
例如：Hold your tougue！住嘴！
She held her breath．她屏住了气。
2．I want to reach out and touch the flame．我要伸手去触摸那通红的火焰。
reach out：伸出手（或脚）。
例如：He reached out for the dictionary．他伸出手去拿字典。
3．I want to feel sunlight on my face．我要感觉到那阳光照在我的脸上。
4．See that dust cloud disappear without a trace．看到乌云消失得无影无踪。
trace：痕迹，踪迹，足迹，遗迹。
例如：Age has left its trace on his face．岁月在他脸上留下了痕迹。
5．I want to take shelter from the poison rain．我想要躲避天上飘落的毒雨。
take（find）shelter from：躲避，遮避。
例如：We should find a shelter from wind．我们应该找个避风的地方。
6．We’re still building，then burning down love．我们不停地建设，然后，再把爱烧毁。
burn down：把……烧成平地，把……烧成灰烬。
例如：His house was burned down．他的房子付之一炬。
7．The city’s a flood and our love turns to rust．城市成了一片汪洋，我们的爱遭受锈蚀。
turn to（into）＝change to变成，转变，转向。
例如：Her love turned into hate．她的爱转变成了恨。
8．We’re beaten and blown by the wind，trampled in dust．我们遭到风雨的打击，在泥土中遭到践踏。
beaten，blown和trampled三个过去分词是并列谓语。
9．I’ll show you a place，high on a desert plain．我要领你到一个地方，那地方就在高高的荒原上。
句中high on a desert plain是形容词短语作后置定语，修饰前面的place一词。
show sb．some place：领某人到某地参观。
例如：She showed me to my seat．她领我到我的座位。
【注释与赏析】
《无名的街道》是U2乐队作词作曲并演唱的一首歌。U2乐队被称作“爱尔兰国宝”，1976年开始组建，到1987年这支摇滚乐队就摘取了格来美大奖。许多人是通过U2乐队进入摇滚乐的天地，更有人把U2乐队的风格划在摇滚乐与流行乐之外。U2乐队无疑是一支非主流音乐的先驱。
1989年2月22日，在第31届格来美音乐大奖的评选活动中，《无名的街道》获“年度最佳音乐录音带奖”。U2乐队从此登上了音乐创作、演唱事业的顶峰。摇滚乐在我国一直属于非主流音乐。1998年评选十大优秀歌曲，我国众多摇滚乐歌曲均未入围。但在国外则不同，摇滚乐是众多青年所喜爱的音乐形式。
U2乐队所演唱的《无名的街道》洋溢着强烈的摇滚味道，他们的演唱风格与我国摇滚先驱崔健的演唱风格极为相似。这首歌显然不同于以往我们所介绍和欣赏的流行歌曲，它属于另类歌曲。从中，我们或许能有一些新的体验，感受一下国外知名摇滚乐队的魅力。
Take Me Home，Country Roads
Almost heaven，
West Virginia，
Blue Ridge Mountains，
Shenandoah River．
Life is old there，
Older than the trees；
Younger than the mountains，
Growing like a breeze．
Country roads，take me home，
To the place I belong，
West Virginia，
Mountain mamma，
Take me home，country roads．
All my memories
Gather round her，
Miner’s lady，
Stranger to blue water．
Dark and dusty，
Painted on the sky，
Misty taste of moonshine，
Tear drop in my eye．
Country roads，take me home，
To the place I belong，
West Virginia，
Mountain mamma，
Take me home，country roads．
I hear her voice in the morning hours，
She calls me．
The radio reminds me of my home．
Far away，
And driving down the road，
I get a feeling
That I should have been home
Yesterday，yesterday．
Country roads，take me home，
To the place I belong，
West Virginia，
Mountain mamma，
Take me home，country roads．
Country roads，take me home，
To the place I belong，
West Virginia，
Mountain mamma，
Take me home，country roads．