书城外语双语学习丛书-摩登口语
43633500000020

第20章 In the Airplane在飞机上

Youth is the season of hope, enterprise, and energy, to a nation as well as an individual.

In the Airplane

(A=the flight attendant S=Steve, the passenger)

S: Phew! I had to run all the way to make it.

A: You are a little late. May I see your boarding pass?

S: Lets see. Where did I put it? Oh, here it is. I hope I got the non smoking sectionsection n.部分, 断片, 部件, 节, 项, 区, 地域, 截面 I was in such a hurry.

青年时期对国家和个人而言都充满了希望、进取和精力。

在飞机上

(A=乘务员 S=乘客史迪夫)

S:呼——!一路上我不得不跑着来赶这趟飞机。

A:你来迟了点,请给我看你的登机牌。

S:看看我把它放哪儿了?哦,在这儿。我希望是在无烟舱。我当时太慌忙了没顾上这个。

A: Yes, you did. Its seat 32C on the aisleaisle n.走廊, 过道.

S: Miss, this is my first flight. I wonder if you could show me the ropes?

A: Dont be embarrassedembarrass vt.使困窘, 使局促不安, 阻碍, 麻烦! Everyone has to make their first flight sometime. Id be glad to. Thats what we are here for.

S: Thanks, I dont even know how to find my seat.

A: They are all numbered. Just go straight back and another attendant will show you where to sit and how to fasten your safety belt.

S: And then…?

A: Then listen to the intercomintercom n.联络用对讲电话装置, 内部通信联络系统 for further instructions.

S: Thank you.

A: Dont mention it. Ill come back later to see that you are OK.

A:你换的就是无烟舱的牌,座位是在通道上的32C号。

S:小姐,这是我第一次乘坐飞机,你能为我指点一下吗?

A:别紧张,每个人都有第一次坐飞机的时候,我很高兴为你服务,这正是我们的工作。

S:谢谢。我还不知道怎样找座位呢。

A:座位都标有座号。您直接往后面走,另有乘务员会为您领座,并告诉您怎样系安全带。

S:然后……?

A:然后听内部通话装置的指示。

S:谢谢你。

A:不用谢。过会儿我会来看你的。

S: Thanks again.

(Later)

A: Hello there. How are you doing?

S: Fine so far, but my ears feel a little funny.

A: Thats the air pressure. Youll get used to it in a little while.

S: Can I unfastenunfasten vt.解开, 放松 my seat belt now?

A: As soon as the light above your seat goes off, then you can get up and walk around.

S: Will there be a movie?

A: Yes, but not until after we have served dinner.

S: Will that be soon?

A: Yes, right away. You must be hungry.

S: Not very, but I would like a drink, please.

A: Ill bring you one. Would you like a coke, beer,winewine n.葡萄酒, 酒…

S: Just water,please.

S:再次感谢。

(不久以后)

A:嗨,你好!你怎么样?

S:目前还好,只是耳朵感觉有点怪。

A:这是因为气压的缘故,过一会儿你就会适应的。

S:我现在可以解开安全带吗?

A:只要你座位顶上的灯灭了就可以了,然后你就可以起来随处走走了。

S:有电影吗?

A:有,但要等到我们送完餐以后。

S:就要送餐了吗?

A:是的,马上就要送了。您肯定很饿了。

S:不太饿,不过我想喝点儿什么,行吗?

A:我给您送一杯来。您想喝可口可乐,软饮料,啤酒,白酒……

S:就要水好吗?

A: Would you like to see a magazine?

S: Yes, I like to look at Newsweek please and could you tell me where to find the restroom?

A: Its right back to the rear of the plane.

S: Im gratefulgrateful adj.感激的, 感谢的 for your help.

A: Its my pleasure.

A:您想看杂志吗?

S:好的,我想看《新闻周刊》。请问盥洗室在哪儿?

A:就在后面的飞机尾部那儿。

S:非常感谢你的帮助。

A:我很乐意为您效劳。