书城文学王译唐诗三百首:汉英对照
47973100000229

第229章 问刘十九-Inviting Liu...

问刘十九-Inviting Liu Shijiu to Wine

问刘十九

白居易

绿蚁新醅酒,红泥小火炉。

晚来天欲雪,能饮一杯无?

Inviting Liu Shijiu to Wine

Bai Juyi

Newly-made rough wine whereon swim dregs like ants green,

To be warmed on a small charcoal stove of red clay,

As it looks like snowing to-night as I have seen,

Would you come to drink with me to kill the gray day?