书城文学希腊神话和传说(下)
8407100000021

第21章 离开特洛亚。罗克里斯的埃阿斯之死

在涅斯托耳的建议下,一切都已准备好。当他们将大量的各种战利品运载到船上时,他们热情地呼叫着。首先是大批的奴隶给带上船去,一路哽咽而且哭泣

着。然后阿耳戈斯人自己上船。只有预言家卡尔卡斯一人仍然留在岸上。因他预感到有一种可怕的惨剧隐伏在欧玻亚岛的卡法尔山岩附近,等待着阿耳戈斯人,这地方是阿耳戈斯人的舰队回乡时必须经过的。他警告他们不要出发,但人人都归心似箭,没有一个人注意他的预言。只有安菲罗科斯临上船时又退回来,他是那位在忒拜殉难的著名大预言家安菲阿剌俄斯的儿子。他父亲预知未来的天才在他心中一动,他突然与卡尔卡斯有着同感,所以他也决定留下。命运女神规定他们两人都不能回希腊去。他们定居在小亚细亚的喀里喀亚城和潘费利亚城。

别的阿耳戈斯人解缆启锚。大风扬帆,海浪汩汩地拂打着船底。船头上满满地堆积着被杀死的敌人们的武器。无数战胜的纪念物悬挂在船桅上。船舰都用花环围绕,战胜者的盾牌、战盔和枪也各饰以花环。他们欢乐而骄傲,并灌酒于烟波浩渺的大海,祈求神祇保佑他们的平安归回。但他们的祈祷从没有达到俄林波斯高峰;急风将它们从甲板上吹走并吹散在流云里。

当英雄们充满怀念和希望遥望前途时,被俘虏的妇女和孩子们则频频回顾在废墟中仍然冒着青烟的特洛亚城。她们勉强压抑她们的哽咽,隐藏着心中的痛苦,以默默的泪水来冲淡她们的悲哀。有些女郎们双手抱着两膝,有些则用手掌遮蒙着脸面。年轻的妇女们怀中抱着婴儿,他们只知道吸乳,不知道不幸在等待着他们。卡珊德拉站立在她们中间,比其余的任何人都高。她没有眼泪,她的骄傲使她不肯悲叹。眼前所发生的一切正是她过去所预言过而遭到国人嘲弄的事。

现在她对本国的妇人们说着轻蔑的话,但虽然她口里嘲笑她们,心里却为被抢劫和焚烧的特洛亚城悲痛。

在特洛亚的废墟上被遗留下来的只是老年的和受伤的人。安忒诺耳劝大家从事于埋葬死者的可悲的工作。这是一种缓慢的工作,因为仅有少数的活着的人,却要埋葬这么多尸体。他们建立了一个大火葬堆,将死者并排放在上面,并悲泣着将它焚化。

同时阿耳戈斯人已经远离阿喀琉斯的坟墓和特洛亚的海岸。但他们的快乐也被忧伤所冲淡,因为想到有多少同伴战死了,多少朋友被遗留在异乡的土地上。

多少海岸,多少海岛不知不觉地过去了:忒涅多斯岛,克律萨岛,阿波罗·斯明

透斯的神庙,神圣的喀拉岛,勒斯玻斯岛和伊得山脉突伸到海里去的勒克同半岛。大风扬帆,波涛汹涌,海面漆黑,仅在船舰后面有一线雪白的水花。

胜利者本来可以平安地到达希腊的海岸,但因为帕拉斯·雅典娜对于罗克里

斯的埃阿斯在她的神庙中的渎神行为感到恼怒,所以在他们经过欧玻亚的多风暴的海岸时,她给他安排了一个惨死。她曾经向宙斯申诉她的女祭司卡珊德拉被人从神堂里拖出的事,并要求让她有权利对作恶的人报复。万神之父宙斯不仅允许她的请求,而且借给她库克罗普斯刚刚为他制造的雷电,并让她激起大风暴阻止阿耳戈斯人舰队的前进。于是雅典娜紧束战甲,在她的发光的盾牌中央是带着扭结的蛇发的戈耳工头颅。她紧握住除她父亲以外没有人能举起的一束雷电,使俄林波斯圣山充满轰隆的雷声,并以浓云包蒙着山岳、海洋和大地。然后她派遣她的使者伊里斯去召请风神埃俄罗斯。这时一切的风都被他锁闭在他宫殿附近的山洞里。

当伊里斯来到他的宫殿,看见他和他的妻和十二个儿子在一起。他即刻起身执行雅典娜的命令。他用他的强力的两手,用巨大的三尖神叉,挖开封闭各种风的岩洞。各种风随即像一群猎狗一样冲出。他吩咐他们合为一股浓黑的暴风,去掀起欧玻亚海岸的卡法尔山岩下面的海浪。他的话还没有说完,他们业已出发。

于是海洋在急风下咆哮,巨浪腾涌如山。阿耳戈斯人看到巨浪向他们卷来,大家都失魂落魄,再无力摇动大桨。暴风雨将他们的船帆撕成碎片。最后甚至掌舵的人也束手无策。如今夜幕降下,这是从来没有过的最浓黑的夜,它粉碎了他们的最后的一线希望。

波塞冬也来援助他哥哥的女儿雅典娜。她不断地从俄林波斯圣山向下闪击雷霆和闪电。船舰里发出恐怖的号叫。在风浪的冲击下木片开裂,船舰破碎了。想附着碎木片逃生的人也终于被浪涛吞没。最后雅典娜用最大的雷电轰击埃阿斯的船舰,使它立即粉碎。大地和空中响震着可怕的破裂声,巨浪吞食着破船的碎片。水手们都挣扎着溺死,但埃阿斯却仍然活着。有时他攀附一块木板,有时又以游泳家的本领避开巨浪。他有时浮在浪头上,有时又沉没下去。这时闪电直在他周围闪击,但雅典娜还不让他死去。这样死法是太仁慈了。但他在恐怖中仍不灰心和失望。他攀到伸入海里的一块岩石,顽强地抱住它,并夸口说即使全体的神祇联合起来要毁灭他,他也要救出自己。

大地的震撼者波塞冬正在埃阿斯的身旁,他听到他的傲慢的言语甚为愤怒。

他狠狠地使海洋和大地同时震动。卡法尔的悬岩颤抖,海岸也在海神的三尖神叉

的突击下崩裂着。现在埃阿斯用流血的双手所紧握住的岩石也从海底连根翻起,他又绝望地被投掷到漩涡里去。他的头发和胡子上全是水沫。当他下沉时,波塞冬并以从半岛上塌下的巨大的岩块向他掷去,这岩块压住这罗克里斯的国王,正如过去雅典娜压住一样。因此埃阿斯在海陆的夹击下粉身碎骨。

别的达那俄斯人的船舰漂流在海上。有些碎为破片,有些沉没入海。风暴仍然继续着,大雨又倾盆而下就好像皮拉和丢卡利翁时代的洪水一样。过去阿耳戈斯人用石头击死了帕拉墨得斯,现在也遭受报应。因为这英雄的父亲即国王瑙普利俄斯仍然活在欧玻亚岛。他看见阿耳戈斯人正在急风暴雨中挣扎,想起了使他悲伤了多少年的恶毒的谋杀事件。他从来没有忘记报复,现在机会来了。他奔到海岸上,命令他的仆役们在危险的悬岩下面,在卡法尔半岛的沿岸扬起火把。阿开亚人以为这是海岛上慈悲的人用火把向他们指出安全的海岸,于是怀着热望急切地向这悬岩摇来。结果又有许多船舰粉碎在这里。

当达那俄斯人在归途中正遭到这些惨剧时,波塞冬命令海浪冲毁他们在特洛亚城外军营周围的围墙和碉楼。因此,这次伟大战争中的一切,除了特洛亚城的灰烬和少数船舰载着归去的英雄与被俘虏的特洛亚妇女而外,已一切化为乌有。

而他们也被暴风和巨浪所分散。后来他们经过千辛万苦才回到希腊海岸,而且在这里能够得到在长年战争中所渴望的幸福的也仅仅是极少数的几个人。