【译文】
汉代的丞相翟方进求学的时候，他的继母随他到长安，靠编草鞋赚钱来资助他拜师求学。
晋代太尉陶侃，从小丧父，家里很穷，他担任番阳县吏之时，孝廉范逵来家探访。一时间家里没有东西招待客人，他的母亲就剪掉头发，用头发换来酒肴招待客人。后来，范逵向庐江太守推荐陶侃，太守就任命陶侃为督邮，陶侃从此进身仕途。
【原文】
后魏钜鹿魏缉母房氏。缉生未十旬，父溥卒。母鞠育不嫁。训导有母仪法度。缉所交游①。有名胜者，则身具酒馔②。有不及己者，辄屏卧不餐，须其悔谢乃食。
【注释】
①交游：朋友。
②酒馔：指酒食。
【译文】
后魏时候钜鹿魏缉的母亲房氏，魏缉刚生下来还不到十旬，他的父亲魏溥就死了。魏缉的母亲为了养育魏缉，不再改嫁，魏母教育孩子颇知礼仪法度。魏缉在外边结交的人如果是有好名声的，来家做客，魏母就亲自准备酒食，款待客人。如果是品德修养差的人，她就睡在屏风后面，不出来吃饭，一定要在事后儿子表示悔恨，向她谢罪，她才肯吃饭。
【原文】
唐侍御史赵武孟。少好田猎。尝①获肥鲜以遗母。母泣曰：“汝不读书。而田猎如是。吾无望矣！”竟不食其膳。武孟感激勤学。遂博通经史。举进士。至美官②。
【注释】
①尝：曾经，有一次。
②美官：位高禄厚之官。
【译文】
唐代侍御史赵武孟，少年的时候喜欢打猎。有一次捕获了一些又肥又鲜的猎物，他将猎物献给母亲。母亲不但没有高兴，反而哭着说：“你不读书，却去无休止地打猎，我没有指望了！”于是不吃饭。武孟为母亲的教诲所感动，开始勤奋学习，终于博通经史，考中进士，当了大官。
【原文】
天平节度使柳仲郢母韩氏。常粉①苦参、黄连和以熊胆以授诸子。每夜读书使噙②之。以止睡。
【注释】
①粉：研成粉末，粉碎。
②噙：含。
【译文】
天平节度使柳仲郢的母亲韩氏，常常浸泡苦参、黄连和熊胆，交给几个儿子，儿子们每天晚上读书的时候，她就让他们将这些东西含在嘴里，用这个办法来制止他们打瞌睡。
【原文】
太子少保李景让母郑氏。性严明。早寡家贫，亲教诸子。久雨，宅后古墙颓陷，得钱满缸。奴婢喜。走①告郑。郑焚香祝之曰：“天盖以先君余庆②。愍③妾母子孤贫。赐以此钱。然妾所愿者。诸子学业有成，他日受俸。此钱非所欲也。”亟命掩之。此唯患④其子名不立也。
【注释】
①走：跑着。
②余庆：留给子孙后辈的德泽。
③愍：怜悯，哀怜。
④患：担忧，忧虑。
【译文】
太子少保李景让的母亲郑氏秉性严明，年轻时就守了寡，家里也很贫穷，她就亲自教育子女。一次，因为下了很久的雨，房屋后面的古墙倒塌，露出满满一缸钱。奴婢发现后非常高兴，连忙跑去告诉郑氏。郑氏烧香祈祷：“大概是因为孩子的父亲生前积下阴德，上帝可怜我们母子孤寡贫穷，赐给我们这些钱。然而我所希望的只是孩子们学业有成，将来做官得到傣禄，这些钱并不是我想要的。”祈祷毕，她立刻命令奴婢将钱掩埋。郑氏这样做就是担心子女将来不能立名。
【原文】
齐相田稷子受①下吏金百镒②，以遗其母。母曰：“夫为人臣不忠。是为人子不孝也。不义之财。非吾有也。不孝之子。非吾子也。子起矣。”稷子遂惭而出。反③其金而自归于宣王。请就诛。宣王悦④其母之义。遂赦稷子之罪。复其位，而以公金赐母。
【注释】
①受：接受。
②百镒：亦作“百溢”。极言货币之多。溢，古代黄金计量单位，二十两或二十四两。
③反：归还，送还。
④悦：顺服，悦服，从心里佩服。
【译文】
齐国丞相田稷子接受了部下送给他的一百镒金子，回家之后他把这些金子交给母亲。母亲说：“做为人的臣子而不忠诚，就等于是为人之子而不孝顺。你这些不义之财，我不要。你这个不孝之子，也不是我的儿子，你走吧！”田稷子十分羞愧地离开家，将那一百镒金子还给部下，自己到齐宣王那里请求皇上杀头治罪。宣王欣赏他母亲的深明大义，于是就赦免了他的罪过，让他仍任原职，而且还从国库里拿出一些金子赏赐给他的母亲。
【原文】
汉京兆尹隽不疑。每行县录囚徒。还，其母辄问不疑。有所平反。活几何①人耶？不疑多有所平反。母喜。笑为饮食，言语异于它时。或亡②所出。母怒。为不食。故不疑为吏严而不残③。
【注释】
①几何：多少。
②亡：通“无”。没有。
③残：凶恶，狠毒。
【译文】
汉代京兆尹隽不疑，每次下去验收登记囚徒返回来的时候，母亲总要询问隽不疑，这次有没有平反的囚徒，你救了几个被冤枉的人？如果隽不疑平反得多，母亲就高兴，有说有笑地吃饭，说起话来也与平时不一样。有时，隽不疑说没有囚徒得到平反，母亲就不高兴，拒绝用餐。正因为这样，隽不疑做为官吏，虽然严厉，但并不残酷。
【原文】
吴司空孟仁尝为监鱼池官。自结网捕鱼作鲊①寄母。母还之曰：“汝为鱼官。以蚱寄母。非避嫌也！”
【注释】
①鲊：盐腌的鱼。
【译文】
三国时东吴的司空孟仁曾经担任监鱼池官，他亲自结网捕鱼，将捕获的鱼制成腌鱼，然后寄给母亲。母亲退还给他说：“你身为鱼官，却把腌鱼寄给你的母亲，你没有做到当官应该避嫌疑！”
【原文】
晋陶侃为县吏。尝监鱼池。以一坩①鲊遗母。母封鲊责曰：“尔以官物遗我。不能益我。乃增吾忧耳。”
【注释】
①坩：盛物的陶器。
【译文】
晋代陶侃担任县吏，曾经监管鱼池，他将一些腌鱼送给母亲，母亲不接受，还责备他说：“你将公家的东西送给我，不但对我没有好处，相反还会增加我的忧虑。”
【原文】
唐中书令崔玄。初为库部员外郎，母卢氏尝戒之曰：“吾尝闻姨兄辛玄驭云：“儿子从官于外。有人来言其贫窭①不能自存。此吉语也：言其富足，车马轻肥。此恶语也。。吾尝重其言。比见中表②仕宦者。多以金帛献遗其父母。父母但知忻悦③。不问金帛所从来。若以非道得之。此乃为盗而未发者耳。安得不忧而更喜乎？汝今坐食俸禄。苟不能忠清。虽日杀三牲④。吾犹食之不下。因也。”玄由是以廉谨⑤著名。
【注释】
①贫窭：贫乏，贫穷。
②中表：古代称父之姐妹所生子女为外兄弟姐妹，称母之姐妹所生子女为内兄弟姐妹。外为表，内为中，合而称之“中表”。
③忻悦：欣喜。
④三牲：古时祭祀用的供品，分大三牲（猪、牛、羊）和小三牲（鸡、鸭、鱼）两种。
⑤廉谨：廉洁谨慎。
【译文】唐代中书令崔玄，起初担任库部员外郎，母亲卢氏经常告诫他说：“我曾经听姨兄辛玄驭对我说：‘儿子在外边做官，如果有人来说他贫穷不能自存，这是好事；如果说他十分富裕，车轻马肥，那就是坏话。’我很重视姨兄的这些话。常见那些做官的表兄表弟，多拿回金银布帛送给他们的父母。父母只知道高兴，却不问金银布帛从何而来。若是他们通过不正当的途径得来的，那就好比做了强盗未被发现一样，这怎么能叫人不发愁反而高兴呢？你现在拿着国家的俸禄，如果不能忠诚、清廉，即便是每天给我杀猪宰羊，我也吃不下去啊！”崔玄在母亲的教育下，以为官清廉、谨慎闻名于当时。
【原文】
汉汝南功曹范滂坐①党人被收。其母就与诀曰：“汝今得与李杜②齐名。死亦何恨！既有令名。复求寿考③。可兼得乎？”滂跪受教，再拜而辞。
【注释】
①坐：定罪，由……而获罪。
②李杜：此指东汉“党锢之祸”中的李膺、杜密。
③寿考：年高，长寿。
【译文】
汉代汝南功曹范滂受党人牵连被收执，他的母亲与他诀别，说：“你为正义而死，得以与李杜齐名，死又有什么遗憾的呢？你既已获得了名节，还怎么去追求长寿呢，这二者岂可都占全呢？”范滂跪地领受教诲，向母亲拜了两拜，辞别而去。
【原文】
魏高贵乡公将①讨司马文王。以告侍中王沈、尚书王经、散骑常侍王业。沈、业出走②告文王。经独不往。高贵乡公既薨。经被收③。辞母。母颜色④不变，笑而应曰：“人谁不死，但恐不得死所。以此并命⑤，何恨之有？”
【注释】
①将：准备，将要。
②出走：出逃，暗中离去。
③被收：遭拘捕。
④颜色：指显示给人看的利害的脸色。
⑤并命：共命运，同死。
【译文】
魏高贵乡公准备征讨司马文王，他把这个打算告诉了侍中王沈、尚书王经和散骑常侍王业。王沈和王业出来后，就跑到司马文王那儿告了密，唯独王经没有去。后来，高贵乡公去世，王经于是被收执。王经去和母亲告别，母亲脸色不变，笑着说：“人哪有不死的，只怕死得不值得，你为正义而死，又有什么遗憾的呢？”