【原文】
汉明德马皇后无子。贾贵人生肃宗。显宗命后母养之。谓曰：“人未必当自生子。但患爱养不至耳。”后于是尽心抚育。劳瘁①过于所生。肃宗亦孝性淳笃②，恩性天至，母子慈爱，始终无纤介③之间。古今称之。以为美谈。
【注释】
①劳瘁：因辛劳过度而致身体衰弱。
②淳笃：质朴厚重。
③纤介：细微，细小。
【译文】
汉明德马皇后自己没生儿子，贾贵人生下了肃宗。显宗命后母抚养肃宗，并且说：“人不一定只有自己生的孩子才感情好，只怕你爱护养育的恩情不够啊！”后母于是尽心竭力地抚养肃宗，其辛劳的程度超过了亲生子。肃宗对待后母也非常诚恳孝顺，自然就产生了养育之恩，他们母子慈爱，始终没有一点隔阂。这件事古今传诵，成为美谈。
【原文】
隋番州刺史陆让母冯氏。性仁爱，有母仪。让即其孽子①也。坐赃②当死。将就刑③，冯氏蓬头垢面诣④朝堂，数让罪，于是流涕呜。因，亲持杯粥劝让食，既而上表求哀，词情甚切。上⑤愍然⑥为之改容。于是集京城士庶于朱雀门，遣舍人宣诏曰：“冯氏以嫡母之德，足为世范。慈爱之道。义感人神。特宜矜免。用奖风俗。让可减死⑦。除名⑧。”复下诏褒美之，赐物五百段。集命妇⑨与冯相识，以旌宠异。
【注释】
①孽子：庶子，非正妻所生之子。
②坐赃：犯贪污罪。
③就刑：接受刑罚，多指被处决。
④诣：前往，去到。
⑤上：这里指隋文帝。
⑥愍然：怜悯的样子。
⑦减死：减免死刑。
⑧除名：把姓名从名册上除掉，指取消原有资格，除籍。
⑨命妇：古时被赐予封号的妇女，一般为官员的母亲、妻子。
【译文】
隋朝刺史陆让的母亲冯氏，生性仁爱，有慈母的风范。陆让是她的庶子，犯了贪赃枉法的罪，应当被处死。即将受刑的时候，冯氏蓬头垢面来到朝堂，首先数落陆让的罪行，流涕痛哭，亲自捧着一碗粥劝陆让吃，接着上书皇上哀求，言词悲哀，情真意切。皇上怜悯而为之改变了态度，于是召集京城的士庶官员来到朱雀门，由舍人宣读诏书：“冯氏以非亲生母亲的身份善待庶子的品德，足以成为世人的典范，她的慈爱之道，义感人神。应当嘉奖勉励，以净化风俗。陆让可以免去死罪，予以除名。”又下诏褒奖冯氏，赏赐五百段布帛，还召集那些有身份的妇女与冯氏认识，以示对她的特殊恩宠。
【原文】
汉安众令汉中程文矩妻李穆姜。有二男。而前妻四子以母非所生。憎毁①日积。而穆姜慈爱温仁。抚字②益隆。衣食资供。皆兼倍所生。或谓母曰：“四子不孝甚矣。何不别居以远之？”对曰：“吾方以义相导。使其自迁善也。”及前妻长子兴疾困笃③。母恻隐。亲自为调药膳，恩情笃密。兴疾久乃瘳④，于是呼三弟谓曰：“继母慈仁。出自天爱。吾兄弟不识恩养。禽兽其心。虽母道益隆。我曹过恶亦已深矣！”遂将三弟诣南郑狱。陈母之德。状己之过。乞就刑辟⑤。县言之于郡。郡守表异其母。蠲除⑥家徭，遣散四子。许以修革⑦。自后训导愈明，并为良士。今之人。为人嫡母而疾⑧其孽子。为人继母而疾其前妻之子者。闻此四母之风。亦可以少愧矣？
【注释】
①憎毁：憎恶诋毁。
②抚字：抚养。
③困笃：病重，病危。
④瘳：病愈。
⑤刑辟：刑法，刑律。
⑥蠲除：废除，免除。
⑦修革：改正革新，改变。
⑧疾：厌恶，憎恨。
【译文】
汉代安众令汉中程文矩的妻子李穆姜，有两个儿子，而丈夫前妻的四个儿子认为李穆姜不是生身母亲，便越来越憎恶她。可是穆姜慈爱温和，抚养他们更加尽心尽力，给他们分配衣食的时候，总是比给她的亲生儿子多。有人劝她说：“这四个孩子这么不孝顺，你为何不迁居别处远离他们呢？”穆姜说：“我正以仁义道德诱导他们，让他们自己弃恶向善。”后来，丈夫前妻的长子兴疾得了重病，境况十分困顿，穆姜很同情他，亲自为他熬药调膳，恩情甚深。这样过了很久，兴疾康复之后，他叫来三个弟弟，对他们说：“继母慈祥仁爱，出自天性。我们兄弟不懂得她的恩养之情，心如禽兽，继母的仁爱日渐加深，而我们的罪过也更加深重了！”于是他带着三个弟弟来到南郑监狱，陈述继母的优良品德，供述自己的罪过，请求官府治罪。县令将这件事禀报郡守，郡守没有治他们的罪，还表彰他们的后母，免除他们的徭役，令他们兄弟回家，允许他们改过自新。此后穆姜训导儿子愈加严明，这兄弟几个后来都成了为人们所称道的良士。现在那些虽身为嫡母，却不善待非亲生子；作为人的继母而不善待前妻之子的，听了以上四位母亲的事迹，难道一点惭愧都没有吗？
【原文】
鲁师春姜嫁其女。三往而三逐。春姜问其故。以轻侮①其室人也。春姜召其女而笞②之。曰：“夫妇人以顺从为务。贞悫③为首。今尔骄溢④不逊以见逐。曾不悔前过。吾告汝数矣。而不吾用。尔非吾子也。”笞之百。而留之三年。乃复嫁之。女奉守节义。终知为人妇之道。令之为母者。女未嫁。不能诲也。既嫁。为之援，使挟己以凌其婿家。及见弃逐⑤。则与婿家斗讼⑥。终不自责其女之不令也。如师春姜者。岂非贤母乎？
【注释】
①轻侮：轻蔑侮辱。
②笞：用鞭、杖、竹板抽打。
③贞悫：坚贞诚信。
④骄溢：骄傲自满，盛气凌人。
⑤弃逐：舍弃驱逐。
⑥斗讼：争讼。
【译文】
鲁师春姜嫁出去的女儿，三次送到婆家，三次都被赶回了娘家。春姜询问婆家这是为什么，婆家的人回答说：“你的女儿经常轻慢、侮辱婆家的人。”于是春姜把女儿叫来，一边鞭打，一边教训说：“作为人妇最大的美德就是要顺从，而且首先要忠贞诚实，现在你因为傲慢无礼被驱逐回家，几次都不能悔过。我已经和你讲过好几次了，你却不能听我的话。既然这样，你就不是我女儿了。”鞭打女儿上百下，并留女儿在家住了三年。三年后再次出嫁，女儿恪守礼义，终于知道为人妇的道理了。现在做母亲的却往往做不到这些，女儿在未出嫁之前就不能教诲；出嫁之后，又做女儿的后台，让女儿依仗娘家的势力去欺凌女婿家。等到女儿被婆家驱逐回娘家，则又兴师动众，与人家打斗或公堂争讼。就是不去责怪自己的女儿不守妇道。这样对比起来，师春姜难道不能被称为贤母吗？
【故事】
岳母刺字
八百多年前，河南省汤阴县岳家庄的一户农民家里，生了一个小男孩。他的父母想：给孩子起个什么名字好呢？就在这时，一群大雁从天空而过，父母高兴地说：“好，就叫岳飞。愿吾儿像这群大雁，飞得又高又远。”名字就这样定下来了。
岳飞出生不久，黄河决口，滚滚的黄河水把岳家冲得一贫如洗，生活十分艰难。
岳飞虽然从小家境贫寒，食不果腹，但他受母亲的严教，性格倔强，为人刚直。
一次，岳飞有几个结拜兄弟，因为没有饭吃，要去拦路抢劫，他们来约岳飞。岳飞想到母亲平时的教导，没有答应，并且劝他们说：“拦路抢劫，谋财害命的事儿，万万不能干！”众兄弟再三劝说，岳飞也没动心。岳母从外面回来，岳飞一五一十地把情况告诉了母亲，母亲高兴地说：“孩子，你做得对，人穷志不穷，咱不能做那些伤天害理的事！”
岳飞十五六岁时，北方的金人南侵，宋朝当权者腐败无能，节节败退，国家处在生死存亡的关头。
岳飞亲眼目睹当时中原人民的悲苦生活，逐渐有坚决抗击女真贵族民族压迫、收复故土、统一祖国的强烈愿望和要求。
他的想法被他的母亲所知晓。一天，岳母把岳飞叫到跟前，说：“现在国难当头，你有什么打算？”
“到前线杀敌，精忠报国！”
岳母听了儿子的回答，十分满意，“精忠报国”正是母亲对儿子的希望。她决定把这四个字刺在儿子的背上，让他永远记着这一誓言。岳飞解开上衣，请母亲下针。岳母问：“你怕痛吗？”岳飞说：“小小钢针算不了什么，如果连针都怕，怎么去前线打仗！”岳母先在岳飞背上写了字，然后用绣花针刺了起来。刺完之后，岳母又涂上醋墨。从此，“精忠报国”四个字就永不褪色地留在了岳飞的后背上。
后来，岳飞以“精忠报国”为座右铭，奔赴前线，英勇杀敌，立下赫赫战功，成为一名抗金名将。
正如他在词中所讲：
怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。
抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。
三十功名尘与土，八千里路云和月。
莫等闲，白了少年头，空悲切！
靖康耻，犹未雪。
臣子恨，何时灭？
架长车，踏破贺兰山阙！
壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。
待从头，收拾旧山河，朝天阙！