万石君操办丧事的时候，非常地哀痛悲伤。他的子孙们也都听从他的教导，也和他表现得一个样。万石君的家以孝顺和谦恭闻名于郡国，就连齐、鲁地区的一些儒者，也都自认为比不上。汉武帝建元二年，郎中令王臧因为写文章得罪了皇太后，皇太后就认为读书人知识虽然多，但是品质很差。而万石君家却因为默默地躬行礼法，为皇太后所称道，于是长子石建被提拔为郎中令，小儿子石庆被提拔为内史。石建已经老得头发都白了，可万石君却非常健康，没有一点病痛。石建非常孝顺，他每隔五天就回家去看望父亲。进入父亲的房间，小声向佣人打听父亲的身体情况，还亲自为父亲清洗内衣和便盆，洗干净后就悄悄交给佣人，不敢让父亲万石君知道。石建这样做已经成了习惯。
后来万石君迁徙到陵里居住。有一次，小儿子内史石庆喝醉了酒回来，已经进入了外门，还没有下车。万石君知道了这件事后，就又不吃饭，石庆非常害怕，袒胸露背向父亲请罪，万石君仍不原谅他。全宗族的人以及石庆的哥哥石建，都袒露胸背前来求告，万石君责备道：“内史是身份显贵之人，进入里弄，连里中年岁大的人都要回避。可内史却一点礼法都不懂，坐在车上丝毫反应都没有。这当然要受到惩罚。”说完，他就让石庆下去。从此之后，石庆和其他几个哥哥一进入里门，就快步走进家。万石君于元朔五年去世。他的大儿子石建悲痛欲绝，拄着拐杖才能行走。过了一年，石建也去世了。万石君的子孙们一个个都很孝顺，但是做得最好的要数石建。
【原文】
樊重，字君云。世善农稼。好货殖①。重性温厚②。有法度。三世共财。子孙朝夕礼敬。常若公家。其营经产业。物无所弃：课役③童隶，各得其宜。故能上下戮力④。财利岁倍。乃至开广田土三百余顷。其所起庐舍⑤，皆重堂高阁。陂渠灌注。又池鱼牧畜。有求必给。
尝欲作器物，先种梓漆⑥，时人嗤之。然积以岁月。皆得其用。向之笑者。咸求假焉。赀至巨万，而赈赡⑦宗族。恩加乡闾。外孙何氏。兄弟争财，重耻之，以田二顷解其忿讼。县中称美。推为三老。
年八十余终。其素所假贷⑧人间数百万。遗令焚削⑨文契。债家闻者皆惭。争往偿之。诸子从敕。竟不肯受。
【注释】
①货殖：经商。
②温厚：温柔宽厚。
③课役：役使督促。
④戮力：通力合作。
⑤庐舍：房屋，住宅。
⑥梓漆：梓树与漆树。古代以为制琴瑟之材。
⑦赈赡：指以财物周济。
⑧假贷：借贷。
⑨焚削：销毁。
【译文】
樊重，字君云。他家世世代代都很擅长耕种庄稼，并且喜欢做生意。樊重性情温和厚道，做事情很讲究法度。他们家三代没有分家，财物共有，但子孙都相互礼敬，家里常常像官府一样讲究礼仪。樊重经营家里的产业，非常得法，一点损失浪费都没有；他使用仆人、佣工，能够人尽其用。所以家里能够上下同心戮力，财产和利润每年都成倍增长。以至于后来拥有田地三百佘顷。樊重家所建造的房舍都是层楼高阁，四周有陂渠灌注。樊重家还养鱼、养牲畜，乡里有穷困紧急的人向他家求助，樊重一般都满足他们。
樊重曾经想制作器物，他就先种植梓树和漆树。当时的人们都对他的做法嗤之以鼻。但是在几年之后，梓树和漆树都派上了用场。过去那些耻笑他的人，现在返过来都向他借这些东西。樊重的钱财积累至成千上万，他便经常周济本家同族，施惠于乡里。樊重的外孙何氏兄弟之间为一些财产而争斗，樊重为他们的行为感到羞耻，索性送给他们两顷田地，来解决他们兄弟之间相互愤恨，相互诉讼。本县的人都称道樊重的行为和品德，将他推为三老。
樊重在八十多岁的时候去世，他平素所借给别人的钱财多达数百万，他在遗嘱中安顿子女们将那些有关借贷的文书契约全部烧掉。向他借贷的那些人听说后都感到很惭愧，争先恐后地前去偿还。樊重的孩子们都谨遵父亲的遗嘱，一概不接受。
【原文】
南阳冯良。志行高洁，遇①妻子如君臣。
宋侍中谢弘微从叔混以刘毅党见诛。混妻晋阳公主改造琅邪王练。公主虽执意不行。而诏与谢氏离绝。公主以混家委之弘微。混仍世宰相，一门两封，田业十余处。童役千人，唯有二女，年并数岁。弘微经纪②生业，事若在公。一钱、尺帛，出入皆有文薄。宋武受命。晋阳公主降封东乡君。节义可嘉。听还谢氏。自混亡至是九年，而室宇修整，仓廪充盈。门徒不异平日。田畴垦辟有加于旧。东乡叹曰：“仆射生平重此一子。可谓知人。仆射为不亡矣。”中外亲姻、里党、故旧，见东乡之归者。入门莫不叹息，或为流涕。感弘微之义也。
弘微性严正③。举止必修礼度。婢仆之前不妄言笑。由是尊卑大小。敬之若神。及东乡君薨，遗财千万。园宅十余所。及会稽、吴兴、琅邪诸处。太傅安、司空琰时事业。奴僮犹数百人。公私或谓：室内资财。宜归二女；田宅僮仆应属弘微。弘微一物不取。自以私禄营葬。混女夫殷睿素好手摴蒱④。闻弘微不取财物．乃滥夺其妻妹及伯母两姑之分。以还戏责⑤。内人皆化。弘微之让，一无所争。弘微舅子领军将军刘湛谓弘微曰：“天下事宜有裁衷⑥，卿此不问．何以居官？”弘微笑而不答。或有讥以谢氏累世财产充殷。君一朝弃掷。譬弃物江海，以为廉耳？弘微曰：“亲戚争财。为鄙之甚。今内人尚能无言。岂可道之使争！今分多共少不至有乏。身死之后。岂复见关！”
【注释】
①遇：对待，相待。
②经纪：料理，安排。
③严正：严肃正直，严肃正当。
④摴蒱：古代博戏。类似后代的掷骰子。
⑤戏责：赌债。
⑥裁衷：即裁断。
【译文】
南阳的冯良，品行高洁，他把自己和妻子的关系处理的如同君臣关系一样，十分讲究礼仪和规矩。
南朝宋侍中谢弘微的从叔谢混因为受刘毅一党的牵连，被处以死刑。谢混的妻子晋阳公主改嫁琅邪王练。公主虽然执意不肯离去，但皇上下诏要她离开谢家，并与谢家断绝关系。公主只好将谢混家的事情委托给谢弘微。谢混是当世宰相，一门两封，家里拥有田业十多处，童仆杂役上千人，唯独有两个女孩子，年纪都才几岁。谢弘微经营谢混家的生意和产业如同给公家办事一样秉公执法，即使是一分钱、一尺帛，进出都有账目。宋武帝登基后，晋阳公主被降封为东乡君，因为她颇守大节义理，受到人们的称赞，因此朝廷允许她再重新回到谢家。从谢混死到现在已有九年，但谢家的房宇仍然修整一新，仓库里的粮食放得满满的，家里的佣人杂役仍像以前一样多，而且耕种、开垦的田地比过去都多。东乡君感叹地说：“仆射平生很看重弘微，他可以称得上了解人啊，仆射虽死，但香火不灭。”远近亲戚、邻里、故交看到东乡君归来后的情景，没有不叹息的，有的甚至被感动得痛哭流涕。大家都在感叹谢弘微的仁义。
弘微的秉性非常严谨正直，举止行动都十分讲究礼法。他在奴婢仆人的面前不随便说笑，因此家里从上到下都对他非常尊敬。东乡君去世之后，留下的财产成千上万，另有庄园、宅第十余所，遍布会稽、吴兴、琅邪等地。到太傅安、司空琰的时候，谢混家经营产业的奴仆童役仍然有数百人之多。当时社会上有舆论认为，谢混家的财产，室内的钱财应归谢混的两个女儿所有，其余的田宅童仆应当属于弘微。然而，谢弘微连一件东西都没有拿，连给东乡君举行葬礼的开销都是用自己的俸禄支付的。谢混的一个女婿叫殷睿，平时爱好博戏（赌博），听说谢弘微不动谢混家的财产，他便大肆侵夺属于妻妹和伯母两姑名下的那些财产，用来偿还博戏的欠债。家里的人都忍让他，谢弘微更是一无所争。弘微的妻弟领军将军刘湛对谢弘微说：“天下的任何事情都要有一个正确的裁决，你连这件不公平的家事都不去过问，又怎么可以去做官呢？”谢弘微却只笑不答。有的人讽刺谢弘微说，谢家祖祖辈辈传下来的财产非常多，可是却在一时间就全部抛弃了，就好像扔到了大海里一样，但谢弘微竟然还以为这样做是廉洁呢，岂不是傻瓜！但谢弘微却说：“亲戚之间争夺财产，是最让人瞧不起的，现在连家里的女人们都能够不说话，我怎么可以引导他们去争斗呢？眼下财产或多或少，但还不至于匮乏，等到死了之后，又怎么能分得清财产是谁的呢？”
【原文】
刘君良。瀛州乐寿人。累世同居。兄弟至四从①，皆如同气②。尺布斗粟，相与共之。隋末。天下大饥。盗贼群起。君良妻欲其异居。乃密取庭树鸟雏交置巢中。于是群鸟大相与斗，举家怪之。妻乃说君良。曰：“今天下大乱。争斗之秋。群鸟尚不能聚居。而况人乎？”君良以为然。遂相与析居③。月余。君良乃知其谋，夜揽妻发，骂曰：“破家贼。乃汝耶！”悉召兄弟。哭而告之。立逐④其妻。复聚居如初。乡里依之。以避盗贼，号日义成堡。宅有六院，共一厨。子弟数十人。皆以礼法，贞观六年，诏旌表⑤其门。
【注释】
①四从：指有四代堂房亲族。从，堂房亲属。
②同气：有血缘关系的亲属，此指同胞兄弟。
③析居：分开住，分家。
④逐：驱逐，这里指休妻。
⑤旌表：封建时代由官府立牌坊、赐匾额，对遵守封建礼教的人加以表彰。
【译文】
刘君良，瀛州乐寿人。他们家好几代都同在一个大家庭中居住，即使是四从的兄弟，也和同胞兄弟一样亲密和气。哪怕是一尺布，一斗米，大家都是共同享有。隋朝末年，天下发生了大的饥荒，强盗贼寇非常多，刘君良的妻子想要自己分开居住，于是她想了一个办法，将庭院里一棵树上的两个小鸟调换鸟巢放置。这样一来，两窝鸟就打了起来。刘君良一家人都觉得很奇怪，刘君良的妻子于是对丈夫说：“现在天下大乱，到处都在争斗，连鸟都不能在一起安居，更何况人呢？”刘君良认为妻子说的对，就与兄弟们分开来生活。过了一个多月，刘君良明白了妻子原先的计谋，便在晚上揪住妻子的头发骂道：“破家贼就是你！”他把兄弟们都招呼来，哭泣着把分家的真实原因告诉了大家，立刻将他的妻子休回家，众兄弟又像开始那样聚居在一起。乡里的人都依靠他们，以防备盗贼。刘君良的大家庭被称做“义成堡”。他们的住宅共有六个院落，但只有一个厨房。刘君良的子侄辈合起来有数十人之多，但都能以礼相待。贞观六年，唐太宗颁布诏令，旌表刘家。
【原文】
张公艺，郓州寿张人，九世同居，北齐、隋、唐。皆旌表其门。麟德中。高宗封泰山。过寿张，幸①其宅，召见公艺，问所以能睦族之道。
公艺请纸笔以对。乃书“忍”字百余以进。其意以为宗族所以不协。由尊长衣食。或者不均：卑幼礼节，或有不备。更相②责望③，遂成乖争④。苟能相与忍之。则常睦雍⑤矣。
【注释】
①幸：旧指皇帝亲临。
②更相：相继，相互。
③责望：责怪抱怨。
④乖争：纷争。
⑤睦雍：亲密和好。