眼下哈尔滨流行一句俚语：“哈拉不绍。”
“哈拉绍”是俄语中“好”音译，那么“不好”呢？聪明的市井中人予以“哈拉不绍”，成了一句令人玩味的妙语。
在俄语中，“哈拉绍”的词根是无法分割的。但“哈拉不绍”的创造人以极大的魄力将其断然剥离，中间嵌入一个简洁的“不”字。如此，“哈拉”成了一回事，如同是一种情形、形态或心绪，而“绍”表达圆满或美好，其中的执法人是来自汉语的“不”，像裁判一样。
在哈尔滨，人人都明白“哈拉绍”的含义，如今又添了“哈拉不绍”。连俄国的商人也愤怒地指责中国的假烟假酒，实在是“哈拉不绍”！如果你跟一个小姐调情，她可能轻蔑地告诉你：“哈拉不绍。”
这种造词法是一种反文法甚至反文化的行为，这不会是文人造的，但生命力强。在汉语中已经站稳脚的一些外来语（外来语与汉语的结合词）中，也有反文法的词，如“拖拉机”，音素三个，词素为两个，如今亦畅行于语言领域。一些在本世纪纯用汉语词素造的新词，如“汽车”、“火车”，细究起来也令人不知所云，表达不了燃油发动机与蒸汽机列车的特征。如今把内燃机车称作“火车”也无人奇怪，虽然车上无火，并且禁火。国务院下设的“铁道部”不叫“铁路部”，但要管理铁道之外的车务与站务。语言的活力差不多取决于新词汇的生殖能力，这中间的创造过程是混沌无序的。新词能不能存活，在乎它在大众口语中的使用频率和持久性，否则便消失，哈拉不绍。